1
00:00:36,254 --> 00:00:39,089
♪ [orkestermusik:
"Hark! The Herald Angels Sing" spelar] ♪
2
00:00:53,858 --> 00:00:56,526
[CD hoppar framåt]
3
00:00:57,337 --> 00:00:59,121
[man] $70 000 för den här bilen
4
00:00:59,146 --> 00:01:02,151
och de lägger i en bit
skit för en CD-spelare.
5
00:01:04,047 --> 00:01:06,716
[fliftar] Ah! Jävel.
6
00:01:14,860 --> 00:01:16,694
- [horn tutar]
- [fliftar]
7
00:01:17,635 --> 00:01:19,075
[däcken skriker]
8
00:01:25,185 --> 00:01:26,487
Ah!
9
00:01:28,519 --> 00:01:31,733
[däcken skriker, motorn sputterar]
10
00:01:33,939 --> 00:01:36,839
Bra. För helvete!
11
00:01:39,682 --> 00:01:43,889
- God jävla jul!
- [avlägsen explosion]
12
00:01:46,451 --> 00:01:48,147
[sonic boom]
13
00:01:50,955 --> 00:01:53,540
[susar, luftvisslar]
14
00:01:58,831 --> 00:02:00,270
[explosion]
15
00:02:00,270 --> 00:02:01,762
[skräp faller]
16
00:02:09,509 --> 00:02:10,194
Äh.
17
00:02:18,767 --> 00:02:20,780
[olycksbådande musik]
18
00:02:25,255 --> 00:02:26,615
[tung andning]
19
00:02:30,882 --> 00:02:32,162
[elden sprakar]
20
00:02:38,510 --> 00:02:42,513
[tung andning]
21
00:02:52,803 --> 00:02:55,355
Jag kommer i fred.
22
00:02:57,059 --> 00:02:58,059
♪♪
23
00:03:03,096 --> 00:03:04,776
[metalldörrar öppnas]
24
00:03:27,732 --> 00:03:29,017
{\an8}[blåslampa flammar]
25
00:03:40,990 --> 00:03:45,695
{\an8}Höger. Sergeant Hawkins,
bevisrum J38.
26
00:03:47,124 --> 00:03:48,593
{\an8}Trettioåtta.
27
00:03:48,907 --> 00:03:50,831
{\an8}Fantastiskt.
28
00:03:50,855 --> 00:03:51,973
Tack.
29
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
♪♪
30
00:04:16,368 --> 00:04:18,515
[otydligt pladder]
31
00:04:18,540 --> 00:04:20,901
- Hej, hur mår du?
- [man] Bra. Bra.
32
00:04:22,160 --> 00:04:25,113
[kvinna över P.A.] Sergeant Hawkins,
vänligen rapportera till rum J38.
33
00:04:25,143 --> 00:04:27,895
{\an8}Sergeant Hawkins,
rum J38.
34
00:04:32,238 --> 00:04:33,017
[duns]
35
00:04:58,752 --> 00:04:59,760
{\an8}Ja?
36
00:05:01,439 --> 00:05:04,107
Hej?
[visslande]
37
00:05:08,854 --> 00:05:10,279
[fliftar]
38
00:05:11,058 --> 00:05:12,058
[stönande]
39
00:05:14,821 --> 00:05:15,938
[hostar]
40
00:05:20,281 --> 00:05:23,329
Vad verkar vara problemet
här, officer?
41
00:05:25,081 --> 00:05:27,451
[kvävning]
42
00:05:45,729 --> 00:05:47,054
{\an8}♪♪
43
00:06:02,825 --> 00:06:04,242
[bultar låser upp]
44
00:06:12,753 --> 00:06:15,034
- Hej.
- Hej.
45
00:06:15,506 --> 00:06:16,673
Skriv under där.
46
00:06:18,375 --> 00:06:21,295
- Det måste bli någon fest.
- Ursäkta mig, officer?
47
00:06:22,117 --> 00:06:24,624
- Bara ett skämt.
- [skrattar]
48
00:06:32,630 --> 00:06:35,277
- Tack.
- Du är välkommen.
49
00:06:37,999 --> 00:06:39,315
[ringning]
50
00:06:43,282 --> 00:06:46,441
{\an8}♪ ["Joy to the World" spelar] ♪
51
00:07:12,459 --> 00:07:13,492
[motorstart]
52
00:07:16,399 --> 00:07:17,339
Bäst att skynda.
53
00:07:17,673 --> 00:07:19,073
Vad menar du, man?
54
00:07:19,328 --> 00:07:23,049
- Det var klockarbete. [skratt]
- Bäst att skynda.
55
00:07:23,485 --> 00:07:25,130
[explosion]
56
00:07:31,148 --> 00:07:33,559
Jesus Kristus!
Vad fan var det?
57
00:07:34,292 --> 00:07:36,854
– Lite försäkring.
- Vad i helvete för?
58
00:07:36,854 --> 00:07:39,022
Inga vittnen. [fnissar]
59
00:07:41,149 --> 00:07:42,687
[skrattar]
60
00:07:46,972 --> 00:07:48,779
[man över radio] När jag
berättade för dem om deras organisation
61
00:07:48,779 --> 00:07:51,587
var helt enkelt inte kostnadseffektivt,
de lyssnade inte,
62
00:07:51,587 --> 00:07:55,419
så jag kände det enda sättet
att utnyttja mina talanger
63
00:07:55,419 --> 00:07:57,171
skulle förgrena sig
på egen hand.
64
00:07:57,546 --> 00:08:00,116
- Herr...
- Davis.
65
00:08:00,116 --> 00:08:03,852
Davis, Davis, Davis.
Det stämmer, Jeff Davis.
66
00:08:04,299 --> 00:08:05,464
Min poäng är detta...
67
00:08:05,830 --> 00:08:07,712
[fortsätter över radio]
mycket lik dig själv, är jag säker på,
68
00:08:07,712 --> 00:08:11,265
i tidig ålder föreställde jag mig
att min utbildning skulle vara
69
00:08:11,265 --> 00:08:15,520
min frälsande nåd att ge mig
den nödvändiga kanten— här.
70
00:08:15,614 --> 00:08:17,733
Låt mig ge dig
bara ett exempel...
71
00:08:20,156 --> 00:08:21,875
[bildörrar stänger]
72
00:08:31,911 --> 00:08:35,419
Jag kände ett problem i minuten
Jag insåg att MBA
73
00:08:35,419 --> 00:08:38,510
blev snabbt
en devalverad vara.
74
00:08:38,767 --> 00:08:41,671
Jag kom direkt tillbaka till Princeton,
Jag tog en andra master
75
00:08:41,756 --> 00:08:45,619
i "International Banking,"
som jag antar är fältet jag har avslutat...
76
00:08:45,619 --> 00:08:47,311
Vad är det med allt
den extra muskeln?
77
00:08:47,594 --> 00:08:49,125
Kväll, herr Manning.
78
00:08:49,519 --> 00:08:51,369
Tänk bara på dem som kurirer.
79
00:08:51,438 --> 00:08:53,946
[Davis] Ja, visst.
Låt oss se vad du har.
80
00:09:08,182 --> 00:09:09,378
Kom igen grabbar.
81
00:09:16,647 --> 00:09:18,130
Utbildning...
82
00:09:18,210 --> 00:09:20,224
- ...det är verkligen så viktigt.
- Kom igen.
83
00:09:20,224 --> 00:09:22,402
- Kan jag bara kalla dig Jeff?
- Ja, vad som helst.
84
00:09:22,402 --> 00:09:26,402
- Kom igen, kom igen.
- Utan högskoleexamen,
85
00:09:26,402 --> 00:09:28,939
och jag pratar
om en master åtminstone,
86
00:09:29,227 --> 00:09:31,163
en kille kan bli desperat.
87
00:09:31,745 --> 00:09:35,483
- Kanske måste gå med i armén.
- Vänd dig till ett liv i brott.
88
00:09:36,084 --> 00:09:37,174
[Alla skrattar]
89
00:09:37,456 --> 00:09:38,801
Eller bli polis.
90
00:09:38,825 --> 00:09:40,174
[skrattet fortsätter]
91
00:09:40,430 --> 00:09:42,802
Varför klipper vi inte bara skiten,
man, och sedan komma igång?
92
00:09:42,802 --> 00:09:44,498
Vilket universitet
var du med?
93
00:09:44,498 --> 00:09:46,993
Universitetet
av "suga min kuk."
94
00:09:46,993 --> 00:09:48,219
[Alla skrattar]
95
00:09:52,035 --> 00:09:53,035
[pistol kukar]
96
00:09:55,384 --> 00:09:56,718
Festtid.
97
00:09:56,907 --> 00:09:58,587
[skratt]
98
00:10:07,196 --> 00:10:08,730
- Jag älskar den här skiten.
- [Man skrattar]
99
00:10:09,498 --> 00:10:10,450
Perfekt.
100
00:10:11,725 --> 00:10:13,026
- [tjänsteman] Hur mår ni?
- Hej.
101
00:10:13,093 --> 00:10:16,446
- [skriker]
- Pengar, pengar, pengar!
102
00:10:16,530 --> 00:10:18,189
Okej, okej, okej!
103
00:10:18,228 --> 00:10:20,052
- [dunsar]
- [kvinna som skriker]
104
00:10:20,418 --> 00:10:22,102
Nu är den här affären
går ner eller vad?
105
00:10:22,452 --> 00:10:24,516
- Vad du än säger.
- Fan.
106
00:10:24,539 --> 00:10:26,296
- [kvinna som skriker]
- Gå ner! Gå ner!
107
00:10:26,296 --> 00:10:29,962
- Släcker fett!
– Strömbrytaren sitter bak!
108
00:10:30,186 --> 00:10:31,113
Fy fan!
109
00:10:31,384 --> 00:10:33,372
- [skott]
- [kvinna som skriker]
110
00:10:33,396 --> 00:10:34,052
Shit.
111
00:10:35,741 --> 00:10:37,103
Fortsätt prata killar.
112
00:10:37,290 --> 00:10:38,471
För helvete!
113
00:10:38,749 --> 00:10:39,936
Det finns pengar!
114
00:10:39,960 --> 00:10:42,693
- [kvinna som skriker]
- Håll käften! håll käften!
115
00:10:43,987 --> 00:10:45,027
- [spark landar]
- [kvinna skriker]
116
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Håll käften!
117
00:10:46,264 --> 00:10:47,527
Egentligen...
118
00:10:48,056 --> 00:10:49,676
du är Turner, eller hur?
119
00:10:52,956 --> 00:10:55,187
Detektiv Ray Turner?
120
00:10:57,494 --> 00:10:59,066
Har du pengarna, Buzz?!
121
00:10:59,463 --> 00:11:00,412
Har du gjort?!
122
00:11:00,812 --> 00:11:01,757
Surr?!
123
00:11:02,922 --> 00:11:03,995
Du är inte Buzz.
124
00:11:04,185 --> 00:11:05,811
Och du är inte särskilt smart.
125
00:11:05,836 --> 00:11:08,221
Ni poliser tänker
du är så smart.
126
00:11:08,289 --> 00:11:11,508
Du borde veta bättre än att
bråka med mig och mina White Boys.
127
00:11:11,817 --> 00:11:13,847
- Släpp det.
- [flåsande]
128
00:11:15,514 --> 00:11:18,174
Vi har varit på din
patetisk charad i en vecka.
129
00:11:19,348 --> 00:11:20,348
[skratt]
130
00:11:21,666 --> 00:11:23,274
[Caine] Jag sa släpp det!
131
00:11:25,259 --> 00:11:27,495
Vad fan
pratar han om, va?
132
00:11:28,009 --> 00:11:29,475
Le, Ray.
133
00:11:29,972 --> 00:11:31,562
[Caine] Släpp det nu!
134
00:11:31,615 --> 00:11:33,483
- Fy fan.
- [pistolskott]
135
00:11:33,624 --> 00:11:35,249
- [skott]
- [gryntande]
136
00:11:35,273 --> 00:11:36,698
- [kvinna som skriker]
- [glas krossas]
137
00:11:41,160 --> 00:11:42,603
Packa ihop det, mina herrar.
138
00:11:43,072 --> 00:11:44,096
Ja, sir!
139
00:11:44,463 --> 00:11:47,087
- Vem satte upp det här?
- Jag vet inte, sir.
140
00:11:47,087 --> 00:11:48,648
Om det var Warren,
han borde veta bättre.
141
00:11:48,648 --> 00:11:50,503
[Manning] Åtminstone nu finns det en
mindre polis i världen.
142
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Ni pojkar, se till att ta upp
varje korn av det heroinet.
143
00:11:54,025 --> 00:11:55,942
- Ut på baksidan.
- Ja, herr Manning.
144
00:11:56,224 --> 00:11:59,161
- Låt oss gå! Kom igen!
- [tung andning]
145
00:12:01,581 --> 00:12:03,304
[viskar] Jag kommer i frid.
146
00:12:04,902 --> 00:12:06,102
[laseravfyrning]
147
00:12:10,733 --> 00:12:11,922
[skiva]
148
00:12:14,853 --> 00:12:15,853
[duns]
149
00:12:17,368 --> 00:12:18,968
[fliftar, kvävs]
150
00:12:19,571 --> 00:12:20,854
Vad fan?
151
00:12:21,848 --> 00:12:24,124
God jul.
Håll ett öga på honom.
152
00:12:24,369 --> 00:12:25,444
Du slår vad!
153
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
[explosion]
154
00:12:31,734 --> 00:12:32,913
Jävlar!
155
00:12:35,488 --> 00:12:36,566
[Caine] Ray!
156
00:12:43,831 --> 00:12:44,818
Ray!
157
00:12:59,015 --> 00:13:00,060
Stråle!
158
00:13:18,621 --> 00:13:19,749
Stråle!
159
00:13:25,745 --> 00:13:27,093
Kom igen, man!
160
00:13:27,831 --> 00:13:28,977
Kom igen!
161
00:13:29,749 --> 00:13:31,070
Kom igen!
162
00:13:31,836 --> 00:13:33,117
Skit!
163
00:13:39,178 --> 00:13:42,831
Jag ska döda honom! Jag ska
slita av honom ansiktet!
164
00:13:42,899 --> 00:13:46,017
Den jäveln!
Den bögen fick mig...
165
00:13:46,986 --> 00:13:48,937
[otydligt radioprat]
166
00:13:48,988 --> 00:13:51,741
Vi fick bekräftelse på
federal lagerexplosion.
167
00:13:51,808 --> 00:13:53,826
Nio döda och minst hälften
ett dussin andra skadade.
168
00:13:53,911 --> 00:13:54,873
Härlig.
169
00:13:54,897 --> 00:13:56,171
[reporter] Kan du ge oss
lite information?
170
00:13:56,196 --> 00:13:57,600
[otydligt pladder]
171
00:14:01,704 --> 00:14:04,122
[kvinna] Har du
några misstänkta...? Hej, detektiv?
172
00:14:07,376 --> 00:14:09,297
- Hej, Diane.
- Hej. Vad händer?
173
00:14:09,297 --> 00:14:10,514
Slakteri.
174
00:14:10,559 --> 00:14:12,524
Ser ut som White Boys
gick igenom en Cuisinart.
175
00:14:13,031 --> 00:14:15,047
Jesus! Vad fan hände?
176
00:14:15,047 --> 00:14:17,971
Fem döda.
Ingen såg eller hörde något.
177
00:14:17,971 --> 00:14:20,105
Det är inget nytt
för den här delen av staden.
178
00:14:20,310 --> 00:14:22,731
Caine var den första
på platsen 11:32,
179
00:14:22,731 --> 00:14:24,391
men det gjorde han inte
se något heller.
180
00:14:30,452 --> 00:14:31,543
Jack,
181
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
Jag är ledsen om Turner.
182
00:14:33,688 --> 00:14:35,100
Det är jag verkligen.
183
00:14:38,294 --> 00:14:41,428
Jag är så förbannad att jag skulle kunna kasta
dig genom ett förbannat fönster!
184
00:14:42,031 --> 00:14:44,057
Jag tänker inte göra det
just nu.
185
00:14:44,268 --> 00:14:45,889
Detta är inte tiden.
186
00:14:46,371 --> 00:14:49,040
Det här är inte tiden att bryta
din jävla nacke heller!
187
00:14:49,808 --> 00:14:51,588
Jag vet hur du
måste känna för Ray.
188
00:14:51,588 --> 00:14:53,281
- Hur är det med Victor Manning?
- Ja, hur är det med honom?
189
00:14:53,281 --> 00:14:56,681
- Han dödade min jävla partner!
- Pressa mig inte, Jack.
190
00:14:56,732 --> 00:14:58,900
Du försvann i åtta dagar.
191
00:14:58,985 --> 00:15:01,052
Inte ens en vecka, vilket kanske
Jag kunde förstå,
192
00:15:01,103 --> 00:15:03,003
men åtta jävla dagar?!
193
00:15:04,837 --> 00:15:08,502
Utöver allt det har du
att svara för det stulna heroinet,
194
00:15:08,517 --> 00:15:10,080
plus de femhundra tusenlapparna!
195
00:15:10,164 --> 00:15:11,492
Kapten Malone?
196
00:15:12,049 --> 00:15:13,500
Det är någon här för att träffa dig.
197
00:15:13,842 --> 00:15:15,736
Åh, bra, fack.
198
00:15:16,029 --> 00:15:18,591
Deras lager blåser och de
antar att de har jurisdiktion
199
00:15:18,591 --> 00:15:20,375
över hela jävla staden.
200
00:15:20,525 --> 00:15:21,612
Berätta för dem...
201
00:15:22,595 --> 00:15:24,999
Säg bara till att jag ska
vara där, okej?
202
00:15:25,215 --> 00:15:26,432
Ja, sir.
203
00:15:28,935 --> 00:15:31,721
Okej, du är borta. Du
åtta veckors semester kommer.
204
00:15:31,772 --> 00:15:33,505
Ta det, allt.
205
00:15:34,431 --> 00:15:35,551
Är det en order?
206
00:15:36,061 --> 00:15:38,259
Nej. Värre.
207
00:15:38,782 --> 00:15:40,042
Lova mig.
208
00:15:40,481 --> 00:15:43,435
Caine, du är den enda mannen
Jag vet vem som hellre dör
209
00:15:43,435 --> 00:15:44,436
än att bryta hans ord,
210
00:15:44,436 --> 00:15:47,119
så lova mig,
och det är en order.
211
00:15:47,228 --> 00:15:48,940
Jag vill ha Manning.
212
00:15:49,025 --> 00:15:52,461
Ta semestern eller
Jag gör det permanent.
213
00:15:57,118 --> 00:15:58,184
Bra.
214
00:15:59,465 --> 00:16:00,312
Bra.
215
00:16:02,624 --> 00:16:04,171
Åh, och-
216
00:16:04,692 --> 00:16:05,914
om jag var du,
217
00:16:06,094 --> 00:16:09,431
Jag skulle ta lite tid och lappa
upp mitt personliga liv också.
218
00:16:20,278 --> 00:16:21,761
Detektiv Caine,
219
00:16:22,615 --> 00:16:24,372
det här är
Agent Switzer för F.B.I.
220
00:16:24,372 --> 00:16:26,673
Han skulle vilja fråga dig
några frågor.
221
00:16:27,201 --> 00:16:28,536
Privat.
222
00:16:36,994 --> 00:16:38,274
[toalettspolar]
223
00:16:44,004 --> 00:16:45,827
Vet du vad jag gör,
Detektiv?
224
00:16:47,892 --> 00:16:49,195
Jag vet saker.
225
00:16:49,526 --> 00:16:51,529
Det är allt,
det är hela mitt jobb...
226
00:16:51,613 --> 00:16:53,514
att veta saker
före någon annan.
227
00:16:53,704 --> 00:16:56,495
- Så?
- Jag vet att du var ute efter Victor Manning.
228
00:16:57,823 --> 00:17:00,463
Jag vet också att dessa
är inga vanliga mord.
229
00:17:02,358 --> 00:17:04,411
Tre välbeväpnade män
fick halsen avskurna
230
00:17:04,411 --> 00:17:06,162
innan de ens kunde
dra sina vapen nu...
231
00:17:06,291 --> 00:17:08,031
vem skulle kunna
gå så fort?
232
00:17:08,031 --> 00:17:09,897
Inte vem... vad.
233
00:17:10,218 --> 00:17:11,632
Jag har sett många knivsår,
234
00:17:11,632 --> 00:17:13,887
men Mannings pojkar dödades
av något annat.
235
00:17:13,972 --> 00:17:16,840
- Något annat.
- Tror du att vapnet är nyckeln?
236
00:17:16,891 --> 00:17:17,975
Ja, det gör jag.
237
00:17:20,570 --> 00:17:21,968
Du skulle inte råka veta
där jag kan hitta
238
00:17:21,992 --> 00:17:22,982
din Mr Manning, skulle du?
239
00:17:22,982 --> 00:17:24,433
- Jag skulle vilja ha ett ord med honom.
- Titta,
240
00:17:24,433 --> 00:17:27,424
Jag skulle vilja hjälpa till, men det var jag
bara sätta på semester.
241
00:17:27,904 --> 00:17:30,574
Eller, eh, visste du inte det?
242
00:17:35,613 --> 00:17:39,032
- Sätt tillbaka Caine på fallet.
- Som fan ska jag göra det.
243
00:17:41,537 --> 00:17:44,205
Jag skulle behöva ringa ett telefonsamtal.
Bara en.
244
00:17:46,017 --> 00:17:47,384
Det vill du inte.
245
00:17:49,545 --> 00:17:52,632
Caine kan inte.
Han ska på semester.
246
00:17:52,783 --> 00:17:56,757
- Är det inte rätt, Caine?
- Jag sa att jag skulle gå. Jag sa inte när.
247
00:17:58,272 --> 00:17:59,402
Bra.
248
00:17:59,590 --> 00:18:02,059
- Du hörde honom, du är med.
- Bra.
249
00:18:02,297 --> 00:18:04,999
Jag skickar över hans partner
från byrån imorgon.
250
00:18:06,204 --> 00:18:07,318
Partner?
251
00:18:07,761 --> 00:18:08,266
Partner?
252
00:18:08,266 --> 00:18:09,885
[Malone] Caine,
träffa specialagent Smith.
253
00:18:09,910 --> 00:18:11,952
- Du skojar, eller hur?
- Kul, Caine.
254
00:18:11,977 --> 00:18:13,935
[skratt] Jag klarar det här,
Kapten.
255
00:18:14,272 --> 00:18:16,777
Ursäkta mig, Mr. Caine,
Jag är den yngsta mannen
256
00:18:16,777 --> 00:18:18,612
någonsin att nå min rang
på byrån,
257
00:18:18,612 --> 00:18:20,359
och jag gör två gånger
lika mycket som du gör,
258
00:18:20,359 --> 00:18:21,210
och det är av goda skäl,
259
00:18:21,210 --> 00:18:22,944
så börja inte ens
det där med mig.
260
00:18:23,757 --> 00:18:25,301
- Du skojar.
– Man kanske inte är van
261
00:18:25,301 --> 00:18:27,254
att arbeta med ett ärende under
federal jurisdiktion,
262
00:18:27,305 --> 00:18:29,389
så har kommendör Switzer
bad mig lägga ut några
263
00:18:29,457 --> 00:18:30,883
- parametrar för ditt samarbete.
- Parametrar.
264
00:18:30,883 --> 00:18:33,742
Ja. Parametrar är typ
allmänna riktlinjer.
265
00:18:33,766 --> 00:18:35,463
Jag vet vad ordet betyder.
266
00:18:35,514 --> 00:18:36,649
Tja, bra.
267
00:18:37,130 --> 00:18:39,268
Vi kommer att rapportera
till Inspector Switzer dagligen.
268
00:18:39,319 --> 00:18:40,736
Det betyder varje dag.
269
00:18:40,804 --> 00:18:43,739
Det blir inget konstigt
försvinnanden, inte på en vecka.
270
00:18:43,807 --> 00:18:46,643
- Åtta dagar...
- Inte... för en minut.
271
00:18:46,778 --> 00:18:48,662
- Är vi överens här?
- Du tror att du kan berätta för mig...
272
00:18:48,687 --> 00:18:50,024
Jag vet att jag kan komma in här...
273
00:18:50,048 --> 00:18:51,948
Ursäkta mig. Kapten?
274
00:18:51,999 --> 00:18:54,251
- Rättsläkaren är här.
- Tack Dee, skicka in henne.
275
00:18:57,801 --> 00:18:59,672
- Hej.
- Hej.
276
00:19:00,343 --> 00:19:03,295
Okej, Diane, vad hade ballistiken
att säga om mordvapnet?
277
00:19:03,346 --> 00:19:06,299
Vad det än var så var det
knivskarpa och knivskarpa.
278
00:19:06,350 --> 00:19:07,858
Det gjorde en djup,
rakt snitt
279
00:19:07,858 --> 00:19:09,669
Jag skulle ha problem med att göra
med en skalpell.
280
00:19:10,086 --> 00:19:11,941
Hur förklarar du det?
281
00:19:12,631 --> 00:19:13,606
Jag kan inte.
282
00:19:19,147 --> 00:19:21,615
- Diane? Kan jag...
- Jag mår dåligt över Ray,
283
00:19:21,683 --> 00:19:23,033
lika illa som du gör...
284
00:19:23,610 --> 00:19:24,715
men åtta dagar, Jack,
285
00:19:24,715 --> 00:19:26,372
och inte ens ett telefonsamtal.
286
00:19:26,456 --> 00:19:28,074
Skulle du sluta
och lyssna en sekund?
287
00:19:28,158 --> 00:19:29,562
Jag vill inte höra det!
288
00:19:30,979 --> 00:19:34,815
[suckar] Hej, jag gillar övergrepp
lika mycket som nästa tjej,
289
00:19:35,065 --> 00:19:36,643
men den här gången
när du fick mig att undra
290
00:19:36,668 --> 00:19:38,034
om du var det
död eller levande,
291
00:19:38,086 --> 00:19:40,031
Jag höll på att rota
för döda,
292
00:19:40,490 --> 00:19:41,833
vet du vad jag menar?
293
00:19:43,633 --> 00:19:45,661
Diane... Hej!
294
00:19:46,029 --> 00:19:48,132
Ganska sunt förhållande
du har kommit dit.
295
00:19:49,215 --> 00:19:50,504
Det är en.
296
00:19:57,324 --> 00:19:58,692
Okej, nummer ett på min lista...
297
00:19:58,759 --> 00:20:00,610
Vi ska till brottsplatsen.
Du kör.
298
00:20:00,695 --> 00:20:02,439
Jag tycker att vi ska läsa
rättsläkarens rapport först.
299
00:20:02,456 --> 00:20:03,239
Låt mig berätta något:
300
00:20:03,263 --> 00:20:06,056
"Exploateringsexperter. Deras
expertis är viktigt."
301
00:20:06,334 --> 00:20:08,369
Det är ett citat, sida 35
från Schweizermanualen.
302
00:20:08,437 --> 00:20:09,871
Han råkar vara det
en mycket briljant man
303
00:20:09,922 --> 00:20:11,373
och du kan lära dig
mycket från honom.
304
00:20:11,424 --> 00:20:12,841
Åh, ja?
Kan vi gå nu,
305
00:20:12,909 --> 00:20:14,459
eller har Switzer
några andra tips till mig?
306
00:20:14,544 --> 00:20:16,295
Jaha, nu det
du nämner det...
307
00:20:16,379 --> 00:20:19,015
du säker på att du vill gå
med det speciella utseendet?
308
00:20:19,393 --> 00:20:21,250
Jag tycker att du ska ge det lite
tänkt eftersom yttre saker
309
00:20:21,302 --> 00:20:22,448
är mycket viktiga.
310
00:20:22,473 --> 00:20:25,019
De berättar för folk vem du är,
vet du vad jag menar?
311
00:20:28,525 --> 00:20:31,395
I så fall kanske du
ska åka i bagageutrymmet.
312
00:20:36,035 --> 00:20:39,739
[bandet spelar
Amazing Grace i närheten]
313
00:20:45,855 --> 00:20:48,340
[mumlar] Jul. Stor grej.
314
00:20:58,182 --> 00:20:59,462
[burkar blandas]
315
00:21:00,630 --> 00:21:02,781
- [blomstrar]
- [hund skäller]
316
00:21:13,477 --> 00:21:17,580
- [avlägset mullrande]
- Hm.
317
00:21:23,040 --> 00:21:25,091
[mullret fortsätter]
318
00:21:25,121 --> 00:21:26,121
[explosion]
319
00:21:30,045 --> 00:21:31,535
[elgnista]
320
00:21:58,876 --> 00:22:01,113
Herregud.
321
00:22:03,918 --> 00:22:05,419
Vad fan gör du?
322
00:22:07,306 --> 00:22:09,841
Hur ser det ut som jag gör?
Jag observerar, jag gör anteckningar.
323
00:22:10,137 --> 00:22:11,013
Verkligen?
324
00:22:11,037 --> 00:22:13,392
Du vet, problemet med
mest polisarbete
325
00:22:13,392 --> 00:22:16,315
är du blir känslomässigt
inblandad kan man inte tänka rationellt.
326
00:22:16,382 --> 00:22:18,901
På så sätt kan jag vara objektiv,
uppnå lite distans.
327
00:22:18,985 --> 00:22:20,218
Vill du ha distans?
328
00:22:20,270 --> 00:22:21,625
Varför står du inte där...
329
00:22:22,075 --> 00:22:23,266
av kroppen?
330
00:22:24,692 --> 00:22:27,410
Så allt är kliniskt, va?
Hur är det med instinkten?
331
00:22:27,495 --> 00:22:30,998
Inget sådant. Instinkt är bara en uppsättning
av lärda svar, det är allt.
332
00:22:31,494 --> 00:22:33,466
Jag har studerat vad jag ska göra
i nästan alla situationer.
333
00:22:33,490 --> 00:22:35,203
Något händer, jag är redo.
334
00:22:35,254 --> 00:22:36,636
Jag är redo för vad som helst!
335
00:22:36,922 --> 00:22:38,305
Gå ner.
336
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
Finns det en poäng
till allt detta eller vad?
337
00:22:40,710 --> 00:22:43,815
- På nedervåningen.
- Jesus Kristus.
338
00:22:44,623 --> 00:22:46,325
Så agent Smith...
339
00:22:46,800 --> 00:22:49,942
vad händer när du springer
till något helt nytt?
340
00:22:50,804 --> 00:22:53,113
Jag skulle verkligen inte veta.
Det har inte hänt än.
341
00:22:53,942 --> 00:22:57,475
- Har du fastnat nu?
- [skratt] Kom igen.
342
00:22:58,080 --> 00:22:59,193
Kanske.
343
00:22:59,831 --> 00:23:01,539
- Hur är det med dig?
- Japp.
344
00:23:01,539 --> 00:23:04,369
- Så vad gör du?
– Jag följer mina instinkter.
345
00:23:04,436 --> 00:23:06,739
[nosar]
346
00:23:08,775 --> 00:23:10,159
[skäller]
347
00:23:11,611 --> 00:23:16,577
[man sjunger med
Auld Lang Syne]
348
00:23:18,568 --> 00:23:21,806
♪ Och auld lang syne ♪
349
00:23:21,890 --> 00:23:23,307
[hund skäller]
350
00:23:23,392 --> 00:23:28,178
Åh, jävla värdelöst
ben-humpande bit av skithund!
351
00:23:31,684 --> 00:23:35,104
- Dexter! [visslande]
- [hund skäller]
352
00:23:35,155 --> 00:23:36,474
Dexter?!
353
00:23:36,951 --> 00:23:38,155
Dags att äta!
354
00:23:38,492 --> 00:23:40,585
- [skäller]
- Dexter?
355
00:23:45,033 --> 00:23:46,325
Vem är där ute?
356
00:23:49,655 --> 00:23:52,924
Miserabelt lågt liv
pinko avskum skit jävel.
357
00:23:53,339 --> 00:23:54,296
[elektrisk gnista]
358
00:23:55,144 --> 00:23:57,240
Åh, nu ska jag
att vara rädd?
359
00:23:57,502 --> 00:23:58,067
[pistolskott]
360
00:23:58,067 --> 00:23:59,203
[glas krossas]
361
00:24:02,102 --> 00:24:06,582
Jävla girig skitstövel
inbrottstjuv skithuvud!
362
00:24:08,877 --> 00:24:10,490
[fliftar]
363
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
[duns]
[skjortan går sönder]
364
00:24:17,688 --> 00:24:20,364
- [skriker]
– Jag kommer i fred!
365
00:24:21,926 --> 00:24:22,959
[fliftar]
366
00:24:46,903 --> 00:24:49,722
[♪ Bardeux: Tummen upp]
367
00:24:49,773 --> 00:24:53,244
♪ Mamma brukade säga
prova aldrig blind dates ♪
368
00:24:53,328 --> 00:24:57,564
♪ Du bara avslutar
slösar bort din tid ♪
369
00:24:58,028 --> 00:25:01,035
♪ Vad vi än handlar om
är öppen för debatt ♪
370
00:25:01,086 --> 00:25:02,732
Vad fan
gör vi i en bar?
371
00:25:03,572 --> 00:25:06,389
Jag dricker inte på tjänsten.
Detta är knappast procedur.
372
00:25:06,389 --> 00:25:09,678
Så fortsätt hem.
Jag kan tänka här.
373
00:25:09,745 --> 00:25:12,110
Vad pratar du om?
Hur kan du tänka här?
374
00:25:12,967 --> 00:25:15,969
♪ Vad får dig att tänka
Jag ger dig en tumme upp! ♪
375
00:25:15,994 --> 00:25:17,781
Allt blod
lämnar mitt huvud.
376
00:25:19,807 --> 00:25:21,358
[knotande]
377
00:25:21,425 --> 00:25:23,278
- [Caine] Min gamla vän Boner.
- Shit!
378
00:25:24,384 --> 00:25:25,780
Vad vet du.
379
00:25:25,864 --> 00:25:27,982
♪ Bättre att gå och dansa ♪
380
00:25:28,067 --> 00:25:29,021
[Caine] Kom igen.
381
00:25:32,655 --> 00:25:35,493
- Kyss det där C hejdå, slick.
- Shit!
382
00:25:36,744 --> 00:25:39,913
♪ Det krävs inget geni
att se det ♪
383
00:25:39,964 --> 00:25:41,965
♪ Jag ger dig en tumme upp! ♪
384
00:25:42,049 --> 00:25:44,585
Jag tror att något är fel
med din boll, Boner.
385
00:25:44,594 --> 00:25:46,262
Hej! Hej! Hej!
386
00:25:48,323 --> 00:25:49,757
Var är Victor Manning?
387
00:25:51,059 --> 00:25:53,919
- Vem bryr sig?
- [gryntande]
388
00:25:55,014 --> 00:25:58,267
- Min partner. Han är död.
- Hej, hej, ingen känslig.
389
00:25:58,292 --> 00:26:00,971
Jag vill ha dig och din pojkvän
för att berätta vem som dödade honom.
390
00:26:03,290 --> 00:26:06,643
- Släpp det... snälla.
- [gryntande]
391
00:26:08,899 --> 00:26:10,680
♪ Vad det än skulle vara ♪
392
00:26:11,833 --> 00:26:16,666
Okej, nu Boner, som dödade min
partner och vem har drogerna?
393
00:26:18,040 --> 00:26:20,253
De jävla marsianerna.
Det är den som har det.
394
00:26:20,253 --> 00:26:20,778
Åh, ja?
395
00:26:20,802 --> 00:26:23,179
Ja, för det är det säkert inte
på gatan, du vet.
396
00:26:23,263 --> 00:26:25,631
The White Boys tänker
du poliser gjorde det, Caine.
397
00:26:25,921 --> 00:26:28,706
Ah! Jag svär att det är sanningen...
398
00:26:29,125 --> 00:26:30,137
sanningen.
399
00:26:30,188 --> 00:26:32,412
Om jag visste något,
Caine, jag skulle berätta för dig.
400
00:26:33,274 --> 00:26:34,417
Äh-ha.
401
00:26:37,179 --> 00:26:39,730
Okej, slå det Boner.
Du också.
402
00:26:40,099 --> 00:26:41,959
♪ Ger dig en tumme upp! ♪
403
00:26:41,984 --> 00:26:44,652
♪ Du har mycket smak ♪
404
00:26:46,406 --> 00:26:49,059
Så det var därför vi kom hit,
va? Att pumpa Boner.
405
00:26:49,526 --> 00:26:51,329
Fin teknik.
Det är väldigt olagligt,
406
00:26:51,545 --> 00:26:54,566
och, eh, du har så mycket
ur honom, vet du?
407
00:26:55,349 --> 00:26:57,537
[Caine]
Jag har sagt det förut, Smith...
408
00:27:01,873 --> 00:27:03,596
Jag kom hit för att tänka.
409
00:27:07,149 --> 00:27:09,958
Så tänk om vapnet inte var det
ett blad, men en projektil?
410
00:27:10,601 --> 00:27:11,983
Som en köboll.
411
00:27:12,517 --> 00:27:13,889
- Köboll, va?
- Se upp. Titta.
412
00:27:16,774 --> 00:27:18,294
Det skär den här killen.
413
00:27:18,918 --> 00:27:20,877
- Jaha?
- Då skär det den här killen här...
414
00:27:20,901 --> 00:27:21,829
Ja.
415
00:27:21,896 --> 00:27:23,697
Ricocherar av honom...
416
00:27:25,700 --> 00:27:27,741
slår i väggen här...
417
00:27:28,138 --> 00:27:29,624
så kommer hit...
418
00:27:30,239 --> 00:27:31,902
sedan skär den här killen.
419
00:27:33,794 --> 00:27:37,103
Hamnar... någonstans här borta.
420
00:27:41,803 --> 00:27:43,874
- Så vi letar fortfarande efter
din köboll, är det den?
421
00:27:56,319 --> 00:27:58,016
Det är mordvapnet, va?
422
00:27:59,605 --> 00:28:00,680
Shit...
423
00:28:01,158 --> 00:28:02,792
- [väsande]
- Shit...
424
00:28:03,828 --> 00:28:04,828
Shit.
425
00:28:07,471 --> 00:28:09,359
- [Caine] Rör den inte igen.
- Slappna av, jag vet vad jag gör.
426
00:28:14,432 --> 00:28:16,499
[boomande ljud]
[glas krossas]
427
00:28:19,976 --> 00:28:21,036
[Caine] Gå ner!
428
00:28:21,036 --> 00:28:22,396
[flaskor splittras]
429
00:28:31,942 --> 00:28:33,697
Nu är det ett mordvapen.
430
00:28:56,337 --> 00:29:00,140
[♪ U-Krew: Ugly]
431
00:29:10,074 --> 00:29:12,604
♪ Hon är en ful kvinna
och detta är sanningen ♪
432
00:29:12,672 --> 00:29:15,232
♪ Hon fick en stor ruttet tand
och ett bovetebås ♪
433
00:29:15,257 --> 00:29:17,744
♪ Små barn får spöke
när flickan är nära ♪
434
00:29:17,828 --> 00:29:20,328
♪ För hon kunde trick-or-treat
alla dagar på året ♪
435
00:29:20,328 --> 00:29:22,772
- ♪ Hon är ett freak ♪
- ♪ Ja, jag vet vad du menar ♪
436
00:29:22,772 --> 00:29:25,494
♪ Född 31 oktober
and the queen of Halloween ♪
437
00:29:25,494 --> 00:29:28,157
♪ Mud duck är en term
hemmapojkarna använder ♪
438
00:29:28,157 --> 00:29:30,658
♪ For the whacked-out women
att vi vägrar ♪
439
00:29:30,683 --> 00:29:33,261
♪ Hon är en förhistorisk frys
bränna, frostbiten katrinplommon ♪
440
00:29:37,885 --> 00:29:40,338
- [väsande]
- [gryntande]
441
00:29:40,635 --> 00:29:41,635
[skjortan går sönder]
442
00:30:25,315 --> 00:30:26,650
- [skott]
- [explosion]
443
00:30:36,615 --> 00:30:38,194
- [skott]
- [bilar exploderar]
444
00:30:47,483 --> 00:30:48,923
[glas krossas]
445
00:31:00,355 --> 00:31:01,628
[bilar tutar]
446
00:31:01,947 --> 00:31:04,407
- [man] Hej, titta, där uppe!
- [kvinna] Vad?
447
00:31:04,432 --> 00:31:06,195
- [otydligt pladder]
- [suckar]
448
00:31:08,765 --> 00:31:10,106
[Smith] Procedur är procedur.
449
00:31:10,131 --> 00:31:12,992
Om du fortfarande går på anmälan
för din misshandel av Boner.
450
00:31:13,017 --> 00:31:15,554
[Caine] Fantastiskt. Dra över
här till höger.
451
00:31:21,179 --> 00:31:22,945
- Okej, vi ses imorgon.
- Vi ses. Hej, hej!
452
00:31:22,970 --> 00:31:25,146
- Vart tror du att du ska?
- Inuti.
453
00:31:25,941 --> 00:31:26,862
Hej!
454
00:31:28,056 --> 00:31:30,578
Switzer manual sida 11,
bevis måste läggas fram
455
00:31:30,578 --> 00:31:32,727
- inom rimlig tid.
- Ja, det är jättebra.
456
00:31:33,149 --> 00:31:35,016
Men jag har en kompis på universitetet
Jag vill visa det först.
457
00:31:35,068 --> 00:31:37,402
Åh, på universitetet.
Vad är han? Är han — är han en vetenskapsman?
458
00:31:37,487 --> 00:31:38,745
Nej. Han är en hejarklack.
459
00:31:38,878 --> 00:31:40,464
He's not authorized personnel,
460
00:31:40,464 --> 00:31:42,918
I'm not going to allow it
för helvete. inte—
461
00:31:43,465 --> 00:31:44,563
Oj...
462
00:31:46,747 --> 00:31:47,843
Trevligt ställe.
463
00:31:52,588 --> 00:31:54,564
I'll bet that—that's a very
nice, safe place for that.
464
00:31:54,589 --> 00:31:56,068
Äh-ha.
Vill du ha lite vin?
465
00:31:56,295 --> 00:31:58,295
- Vad?
- Vin.
466
00:32:00,346 --> 00:32:01,435
Kanske.
467
00:32:02,032 --> 00:32:03,382
Intressant målning.
468
00:32:03,868 --> 00:32:04,842
Gillar du det?
469
00:32:05,971 --> 00:32:07,855
Ja, du vet,
det är verkligen...
470
00:32:09,022 --> 00:32:10,537
- Stort.
- Rätt.
471
00:32:11,943 --> 00:32:14,010
Det gjorde jag väl inte precis
tror du rätt va?
472
00:32:15,197 --> 00:32:16,564
Jag antar inte, Smith.
473
00:32:17,603 --> 00:32:18,999
Jag vill ha den skivan.
474
00:32:20,241 --> 00:32:21,335
Låt oss vara ärliga.
475
00:32:21,403 --> 00:32:23,121
This is just a case to you.
476
00:32:23,205 --> 00:32:25,457
To me, it's more, much more.
477
00:32:25,542 --> 00:32:27,022
Och om du försöker
att ta den här skivan,
478
00:32:27,544 --> 00:32:30,012
Jag ska slå dig
väldigt, väldigt svårt.
479
00:32:30,484 --> 00:32:32,347
- Här.
- Tack så mycket.
480
00:32:32,415 --> 00:32:34,602
Låt mig fråga dig något.
Varför gillar du inte mig?
481
00:32:34,627 --> 00:32:36,570
Jag bryr mig ärligt talat inte ett skit,
men jag är nyfiken.
482
00:32:36,570 --> 00:32:39,056
Är det för att jag är mer
lyckat va? Är det det?
483
00:32:39,263 --> 00:32:40,446
Exakt.
484
00:32:40,925 --> 00:32:42,014
Jag trodde det.
485
00:32:48,651 --> 00:32:49,912
Inte illa.
486
00:32:50,526 --> 00:32:52,070
Jag hämtar dig klockan sju.
487
00:32:53,456 --> 00:32:56,209
[dörröppning, stängning]
488
00:32:56,925 --> 00:32:57,925
♪♪
489
00:33:26,444 --> 00:33:27,910
[knacka på dörren]
490
00:33:34,837 --> 00:33:36,288
[knacka på dörren]
491
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
[dörren slår igen]
492
00:33:45,999 --> 00:33:47,383
[kedjejinglar]
493
00:33:52,674 --> 00:33:55,643
jag, um...
Jag ville be om ursäkt.
494
00:34:02,485 --> 00:34:04,202
Diane... [gryntar]
495
00:34:17,302 --> 00:34:18,348
Har du gjort det?
496
00:34:19,722 --> 00:34:20,892
Ja.
497
00:34:32,436 --> 00:34:33,603
[andas ut]
498
00:34:33,688 --> 00:34:35,130
Jack...
499
00:34:36,040 --> 00:34:37,577
lova mig något.
500
00:34:38,616 --> 00:34:39,771
Vad?
501
00:34:41,396 --> 00:34:43,600
Lovar att komma ihåg
min födelsedag.
502
00:34:44,166 --> 00:34:45,826
Och lovar att komma på besök
min mamma med mig.
503
00:34:45,826 --> 00:34:49,847
Jag bryr mig inte vad det är. Lova mig bara
något som du gör alla andra.
504
00:34:50,790 --> 00:34:52,222
Kan du göra det?
505
00:35:02,637 --> 00:35:05,107
Jag vet inte vem
gör mig mer förbannad...
506
00:35:06,024 --> 00:35:08,534
du för att du gör detta
eller jag för att jag låter dig.
507
00:35:17,404 --> 00:35:20,790
[♪ Shooting Star: Touch Me
Ikväll spelas på radio]
508
00:35:20,815 --> 00:35:24,778
♪ Ge mig bara en chans till
för att göra det rätt ♪
509
00:35:24,829 --> 00:35:27,464
♪ Och baby rör mig ikväll ♪
510
00:35:27,548 --> 00:35:28,832
[radio stängs av]
511
00:35:37,994 --> 00:35:39,419
- Hej.
- Hej.
512
00:35:44,695 --> 00:35:45,695
♪♪
513
00:36:14,468 --> 00:36:16,136
[dörren knarrar]
514
00:36:17,272 --> 00:36:20,057
[larmljud]
515
00:36:33,874 --> 00:36:35,720
Antingen är du jultomten,
eller så är du död, kompis!
516
00:36:35,720 --> 00:36:37,874
Det är jag! Det är för helvete jag!
Skjut inte.
517
00:36:39,366 --> 00:36:40,351
Vad fan
gör du här?
518
00:36:40,351 --> 00:36:41,278
Jag kom hit för att hämta dig
519
00:36:41,278 --> 00:36:43,383
och den jävla dörren var öppen,
så jag kom in.
520
00:36:43,684 --> 00:36:45,348
[flåsande]
521
00:36:46,268 --> 00:36:47,583
Det tror jag att du har
blivit rånad.
522
00:36:48,096 --> 00:36:49,925
Du F.B.I. killar gör det inte
saknar du en sak, gör du?
523
00:36:49,950 --> 00:36:51,022
Nej det gör vi inte.
524
00:36:51,022 --> 00:36:52,955
Det var fler mord sist
natt. Var är skivan nu?
525
00:36:52,955 --> 00:36:54,345
Jag lämnade det med
en vän igår kväll.
526
00:36:54,345 --> 00:36:55,898
- En vän, va?
- Ja.
527
00:36:56,544 --> 00:36:57,369
Gudskelov.
528
00:36:59,987 --> 00:37:01,239
Och du kom precis hit,
va?
529
00:37:01,239 --> 00:37:03,869
Ja, självklart fick jag precis
här va.
530
00:37:04,080 --> 00:37:05,169
Varför? Wh—
531
00:37:05,726 --> 00:37:07,176
Vad försöker du säga?
532
00:37:08,069 --> 00:37:09,163
Ingenting.
533
00:37:11,372 --> 00:37:13,708
[♪ XYZ: Maggy spelar på radio]
534
00:37:15,755 --> 00:37:18,908
♪ Kan du stå fast vid lögnen? ♪
535
00:37:18,959 --> 00:37:23,262
♪ Främling,
Jag vet knappt ditt namn ♪
536
00:37:23,347 --> 00:37:26,299
♪ Men du är redan min ♪
537
00:37:26,383 --> 00:37:28,469
♪ Starta dem, överdosera ♪
538
00:37:28,553 --> 00:37:30,739
♪ Pudra upp näsan ♪
539
00:37:31,113 --> 00:37:34,168
♪ Nu är du redo att flyga ♪
540
00:37:34,442 --> 00:37:38,315
♪ Vad fan?
Vem ska berätta? ♪
541
00:37:38,865 --> 00:37:42,118
♪ På din rock 'n' roll högt ♪
542
00:37:42,202 --> 00:37:44,203
♪ Ooh, ooh ♪
543
00:37:45,024 --> 00:37:48,240
♪ Drottning av en lögn ♪
544
00:37:49,865 --> 00:37:52,379
♪ Ooh, ooh ♪
545
00:37:52,446 --> 00:37:56,633
♪ Älska och att gråta ♪
546
00:37:57,585 --> 00:37:59,838
♪ Maggy ♪
547
00:38:01,290 --> 00:38:03,342
[fliftar]
548
00:38:03,426 --> 00:38:05,573
Sluta! Åh, herregud!
[skjortan går sönder]
549
00:38:24,951 --> 00:38:26,175
- [gryntar]
- [dunsar]
550
00:38:55,485 --> 00:38:56,965
Ta lite kaffe grabbar.
551
00:38:57,498 --> 00:38:58,910
Jag kommer rätt med dig.
552
00:38:59,151 --> 00:39:00,068
Tack.
553
00:39:01,775 --> 00:39:04,479
[skriker]
554
00:39:06,768 --> 00:39:08,199
Jag måste slappna av.
555
00:39:13,767 --> 00:39:15,351
Extra koffein.
556
00:39:15,376 --> 00:39:18,178
Uselt amerikanskt kaffe kunde inte
hålla en hamster uppe på natten.
557
00:39:19,511 --> 00:39:20,572
Vem är kostymen?
558
00:39:21,059 --> 00:39:23,714
Åh, Smith här
är en riktig FBI-agent.
559
00:39:24,027 --> 00:39:27,274
- Caine, är du galen?
- Slappna av, Dr Bruce, jag är inte här för det.
560
00:39:27,299 --> 00:39:29,571
Allt jag har här inne
är avgörande för min forskning.
561
00:39:29,571 --> 00:39:31,578
jag tror dig,
Jag tror dig.
562
00:39:32,776 --> 00:39:34,462
Ni matar är alla lika.
563
00:39:34,530 --> 00:39:36,693
Du är precis som
den stammen i Afrika.
564
00:39:36,963 --> 00:39:39,584
Den som alltid säger det
motsatsen till vad de menar...
565
00:39:39,669 --> 00:39:42,570
"Välkommen till vår by", de
säg, och sedan dödar de dig.
566
00:39:42,622 --> 00:39:45,124
Hej, du har ingenting
att oroa sig för.
567
00:39:45,209 --> 00:39:49,045
- Ser du? Se?
- [Caine] Koppla av! Lugn, Bruce.
568
00:39:49,096 --> 00:39:50,313
Berätta om skivan.
569
00:39:53,396 --> 00:39:54,462
Okej.
570
00:39:58,399 --> 00:40:00,472
- [krasch]
- Jesus Kristus, var försiktig?
571
00:40:00,497 --> 00:40:02,054
Slappna av, G-Man.
572
00:40:02,645 --> 00:40:04,617
I ett fält helt tomt
kostnadsfritt,
573
00:40:04,642 --> 00:40:06,930
som den jag har skapat,
den svävar helt enkelt.
574
00:40:07,234 --> 00:40:09,707
I enklaste termer,
det är en magnet.
575
00:40:09,707 --> 00:40:13,651
Den mest kraftfulla fristående
elektromagnet jag någonsin sett.
576
00:40:13,786 --> 00:40:17,443
Och, som vilken magnet som helst, kan den attraheras
till andra magneter med omvänd polaritet.
577
00:40:17,495 --> 00:40:19,141
[Smith] Det var därför det fastnade
till högtalarmagneten.
578
00:40:19,867 --> 00:40:23,200
Den kan programmeras att använda
andra magnetiska krafter
579
00:40:23,268 --> 00:40:24,688
som ett framdrivningsmedel.
580
00:40:25,754 --> 00:40:27,676
Du kan använda
vilken frekvens du vill.
581
00:40:28,054 --> 00:40:29,670
Så hur används det som ett vapen?
582
00:40:29,670 --> 00:40:32,077
Människokroppen bär en liten
elektrisk laddning, eller hur?
583
00:40:32,132 --> 00:40:34,614
Du stämmer skivan
till laddningen och sedan... [snäppar]
584
00:40:35,436 --> 00:40:37,178
Platt huvud är i princip korrekt.
585
00:40:37,311 --> 00:40:42,000
Det är som att vända din
radioratten till K-I-L-L.
586
00:40:42,657 --> 00:40:46,047
Tekniken är otrolig.
Jag behöver mer tid för att studera det.
587
00:40:46,072 --> 00:40:47,548
- Okej, behåll det. Vi kommer tillbaka...
- [Smith] Glöm det.
588
00:40:47,548 --> 00:40:49,703
Du har haft din chans. Jag tar det
sak till Schweiz just nu.
589
00:40:49,703 --> 00:40:52,497
Är du galen? Det förbannade nästan
tog av mig huvudet två gånger
590
00:40:52,497 --> 00:40:54,773
och jag vet vad jag gör!
Du orkar inte!
591
00:40:54,873 --> 00:40:57,749
- Åh, verkligen? Jag orkar inte?
- Du skulle inte få tio fot.
592
00:40:57,749 --> 00:41:00,180
Låt honom sluta, då du
kan ta den till Schweiz.
593
00:41:03,537 --> 00:41:04,699
[suckar]
594
00:41:06,527 --> 00:41:09,899
Ah, ja, bra... bra.
595
00:41:14,061 --> 00:41:15,979
- Göm det.
- Du har det.
596
00:41:20,439 --> 00:41:22,682
Tre till som honom
kom in igår kväll.
597
00:41:23,791 --> 00:41:26,058
[Caine] Vad får dig att tänka
de är relaterade till vårt fall?
598
00:41:26,225 --> 00:41:28,956
Dödsorsaken.
En enorm överdos av heroin.
599
00:41:29,377 --> 00:41:31,505
Och den här killen var ingen missbrukare.
Titt.
600
00:41:32,584 --> 00:41:34,700
Det är det definitivt
inte självinducerad.
601
00:41:35,400 --> 00:41:37,672
- Var det FB:s heroin?
– Jag tror det.
602
00:41:38,370 --> 00:41:39,857
Potensen var otrolig.
603
00:41:40,147 --> 00:41:43,184
Din psykopat stal mycket
av heroin att döda människor med.
604
00:41:45,178 --> 00:41:47,712
Varför? jag menar,
varför skulle han göra det?
605
00:41:47,764 --> 00:41:50,316
Folk gör mycket
sjuka saker för varandra.
606
00:41:52,494 --> 00:41:53,663
[Caine] Vad sägs om kulhålet?
607
00:41:54,297 --> 00:41:56,012
Åh, det är inget kulhål.
608
00:41:56,741 --> 00:41:58,377
- Vad är det?
- Jag ska ta reda på det.
609
00:41:58,377 --> 00:42:00,659
– Vill du stanna kvar?
- [surr]
610
00:42:02,865 --> 00:42:05,216
[quivers]
Nej, nej, tack, jag går igenom.
611
00:42:05,216 --> 00:42:08,747
Jag ska bara göra en...
ett telefonsamtal eller något.
612
00:42:12,012 --> 00:42:14,375
- Förlåt.
- [surr]
613
00:42:17,265 --> 00:42:19,403
[kvinna över PA] Doktor
Schaeffer till patologi...
614
00:42:20,017 --> 00:42:21,588
Doktor Schaeffer
till patologi...
615
00:42:21,588 --> 00:42:23,764
- Kom igen.
- Jag ringer tillbaka, sir.
616
00:42:24,523 --> 00:42:26,606
- Blev lite täppt där inne, vet du?
- Caine!
617
00:42:28,161 --> 00:42:30,761
Här. Det här kom för dig
för ungefär en timme sedan.
618
00:42:30,761 --> 00:42:31,662
Tack.
619
00:42:32,581 --> 00:42:35,023
Vad är det med er två egentligen?
Typ av kärlek-hat-grej?
620
00:42:35,535 --> 00:42:38,055
– Mer en hat-hat-grej.
- Vad är det?
621
00:42:39,044 --> 00:42:41,402
[Caine] "Kära Caine,
ha det bra i Rio.
622
00:42:41,402 --> 00:42:43,948
Önskar att du var död.
Kärlek, Victor Manning.
623
00:42:44,050 --> 00:42:46,074
P.S. Jag berättade
Warren ska leta upp dig."
624
00:42:46,074 --> 00:42:47,084
Vem är Warren?
625
00:42:47,519 --> 00:42:49,349
Skulle du titta
på den jäveln som ler?
626
00:42:49,464 --> 00:42:52,420
Han dödar min partner,
åker sedan till Rio för jul.
627
00:42:52,445 --> 00:42:53,310
Så, vem är Warren?
628
00:42:53,334 --> 00:42:55,821
Mannings partner,
chef för White Boys.
629
00:42:55,962 --> 00:42:57,261
Yuppiebrottslingar.
630
00:42:57,286 --> 00:42:58,840
Jag har varit efter
den här killen i två år.
631
00:42:58,865 --> 00:43:00,206
Vart ska vi egentligen?
632
00:43:00,510 --> 00:43:02,515
Vi ska se
Warren innan han ser oss.
633
00:43:03,023 --> 00:43:04,041
Okej.
634
00:43:04,585 --> 00:43:05,598
Vad sa du?
635
00:43:05,623 --> 00:43:07,024
Jag sa okej.
636
00:43:10,492 --> 00:43:11,649
Åh, shit.
637
00:43:12,970 --> 00:43:14,700
Hur bra mår du
känner du till denna stadsdel?
638
00:43:14,771 --> 00:43:15,845
Lite.
639
00:43:15,869 --> 00:43:16,865
Låt mig köra.
640
00:43:16,949 --> 00:43:19,238
Nej. Eh-uh, inget sätt.
Det är min bil, jag kör.
641
00:43:19,238 --> 00:43:22,605
Verkligen? Tja, det är två medlemmar
av White Boys som följer oss.
642
00:43:23,469 --> 00:43:24,860
Kom igen, låt mig
ta ratten.
643
00:43:25,710 --> 00:43:27,611
Jag sa att jag kör.
644
00:43:28,040 --> 00:43:28,961
[glas krossas]
645
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
[pistolskott]
646
00:43:30,485 --> 00:43:32,202
Vid närmare eftertanke,
du går vidare!
647
00:43:34,478 --> 00:43:35,678
[däcken gnisslar]
648
00:43:38,762 --> 00:43:39,762
Sväng höger.
649
00:43:42,727 --> 00:43:44,812
För helvete!
Vad gör du?
650
00:43:44,863 --> 00:43:46,459
Genväg.
Har du någonsin hört talas om dem?
651
00:43:46,459 --> 00:43:48,732
Låt oss sluta jävlas
och få tillbaka lite här.
652
00:43:48,857 --> 00:43:50,236
Jag vet vad jag gör.
653
00:43:50,321 --> 00:43:52,693
- [fotgängare skriker]
- [däcken gnisslar]
654
00:43:54,900 --> 00:43:57,621
- Shit! Var fick du tag i det?
– Julklapp från min mamma.
655
00:43:58,085 --> 00:44:00,530
- Se upp!
- [kvinna som skriker]
656
00:44:08,625 --> 00:44:09,825
[horn tutar]
657
00:44:11,210 --> 00:44:13,096
Caine, kom igen! Det är vi inte
ska vi leka kyckling, eller hur?
658
00:44:13,121 --> 00:44:15,661
- Det sista en vit pojke vill ha...
- Caine! Caine!
659
00:44:15,661 --> 00:44:18,068
- är en repa på hans bil!
- Jag har dem!
660
00:44:19,214 --> 00:44:19,830
- [pistolskott]
- [glas krossas]
661
00:44:19,854 --> 00:44:21,104
Jävlar!
662
00:44:21,969 --> 00:44:24,711
Det är allt.
Warren är en död man.
663
00:44:26,744 --> 00:44:28,045
[andas ut]
664
00:44:30,691 --> 00:44:32,733
[Smith] Var är vi?
Är det här Warrens?
665
00:44:32,785 --> 00:44:33,746
[Caine] Japp.
666
00:44:33,746 --> 00:44:35,477
[Smith] Vi måste
Följ proceduren, Caine.
667
00:44:35,477 --> 00:44:36,574
Inser du inte det?
668
00:44:36,574 --> 00:44:39,115
Vi måste gå tillbaka
och få en order, nu!
669
00:44:39,238 --> 00:44:40,182
Nej.
670
00:44:40,510 --> 00:44:41,844
Nu bryr jag mig inte.
671
00:44:42,699 --> 00:44:43,699
♪♪
672
00:44:47,985 --> 00:44:49,695
[billarm skräller]
673
00:44:58,030 --> 00:44:59,898
[man] Kolla in det. Kom igen!
674
00:45:07,846 --> 00:45:08,914
För helvete!
675
00:45:21,622 --> 00:45:23,521
Hej! [gryntande]
676
00:45:34,355 --> 00:45:35,689
Shit.
677
00:45:36,946 --> 00:45:37,847
Nästa.
678
00:45:38,387 --> 00:45:39,348
Alex.
679
00:45:39,661 --> 00:45:42,086
Vad är det senaste
på LBL-överföringen?
680
00:45:42,111 --> 00:45:45,049
- [man] Hej!
- Inte här... mattan.
681
00:45:45,074 --> 00:45:47,720
- Förlåt.
- Vapen på bordet.
682
00:45:50,040 --> 00:45:52,499
- Kom igen, pojkar.
- Gör det.
683
00:45:53,059 --> 00:45:54,343
[upptagning]
684
00:45:58,195 --> 00:46:00,656
Okej, gå upp nu.
685
00:46:02,326 --> 00:46:03,844
Jag sa att gå upp!
686
00:46:08,861 --> 00:46:11,607
Okej, Warren, nu är du och jag
ska prata.
687
00:46:14,068 --> 00:46:18,149
- Trevligt att se dig igen, Caine.
- Sätt dig ner, Warren.
688
00:46:21,601 --> 00:46:22,896
Borde inte ha kommit hit.
689
00:46:23,776 --> 00:46:26,315
Victor ville inte gå
till Rio till nästa månad.
690
00:46:26,692 --> 00:46:29,800
Platsen är fullsatt.
Han var tvungen att flyga tränare.
691
00:46:29,867 --> 00:46:32,870
- [män skrattar]
- Jag dödade inte dina pojkar, Warren.
692
00:46:32,922 --> 00:46:35,446
- Skitsnack.
- Du är ute efter fel kille.
693
00:46:35,507 --> 00:46:38,034
Av någon anledning är ni poliser
har kallat ett drogkrig.
694
00:46:38,850 --> 00:46:41,230
Vad? Glömde vi a
betalning eller något?
695
00:46:41,254 --> 00:46:42,043
[män skrattar]
696
00:46:42,925 --> 00:46:45,838
Vår försäljning under de senaste tre dagarna
har gått rakt in i skiten.
697
00:46:46,322 --> 00:46:48,728
Jag menar, vi kan prata
inga bonusar detta kvartal.
698
00:46:48,728 --> 00:46:52,359
Narkotikakrig? Vad fan är
du pratar om drogkrig?
699
00:46:53,911 --> 00:46:54,628
[suckar]
700
00:46:55,270 --> 00:46:58,934
Varför, varför, varför är jag ens
pratar du med den här polisen?
701
00:46:59,285 --> 00:47:01,503
- [man] För du kommer att döda honom.
- [män skrattar]
702
00:47:01,571 --> 00:47:03,438
Åh, rätt, ja.
703
00:47:03,920 --> 00:47:05,435
Inget personligt, Caine.
704
00:47:06,200 --> 00:47:07,570
Bara affärer.
705
00:47:08,295 --> 00:47:10,246
Du glömmer
vem har pistolen.
706
00:47:10,297 --> 00:47:13,516
Åh, jag tror jag kan komma upp
med viss hävstång.
707
00:47:16,815 --> 00:47:17,815
♪♪
708
00:47:18,975 --> 00:47:20,651
[män skrattar]
709
00:47:22,525 --> 00:47:25,545
Okej, Caine, det har du
två saker att tänka på.
710
00:47:26,666 --> 00:47:27,964
[man] Kom igen man, flytta den!
711
00:47:29,015 --> 00:47:29,837
Ett:
712
00:47:30,691 --> 00:47:33,549
Victor ville ha dig död
till slutet av verksamheten idag.
713
00:47:34,891 --> 00:47:35,851
Två:
714
00:47:36,664 --> 00:47:38,128
vi har en droppe att göra.
715
00:47:38,441 --> 00:47:42,259
Jag borde avbryta det, men det har vi
ett allvarligt kassaflödesproblem,
716
00:47:42,284 --> 00:47:44,316
så du går
att göra det åt mig.
717
00:47:45,299 --> 00:47:46,865
Om någon kommer att dödas,
718
00:47:46,865 --> 00:47:48,755
Jag antar att det bara kommer
måste vara du.
719
00:47:48,755 --> 00:47:49,755
[skratt]
720
00:47:50,317 --> 00:47:51,389
Glöm det.
721
00:47:52,229 --> 00:47:53,680
Åh, du kommer att göra det,
722
00:47:55,118 --> 00:47:58,018
annars börjar du få
ett mycket dåligt rykte
723
00:47:58,018 --> 00:47:59,803
för att förlora partners.
724
00:48:00,388 --> 00:48:02,506
[vapen spänner]
725
00:48:03,972 --> 00:48:04,972
♪♪
726
00:48:34,694 --> 00:48:37,250
- Du förstår borren, eller hur?
- Ge mig den bara.
727
00:48:37,768 --> 00:48:38,823
[hånande]
728
00:48:40,321 --> 00:48:42,023
Inga misstag, kompis.
729
00:48:46,857 --> 00:48:49,140
Hoppas ni förstår
du har mycket problem.
730
00:48:49,526 --> 00:48:51,379
[klockor ringer]
731
00:48:54,967 --> 00:48:57,001
[man som talar främmande språk]
732
00:49:05,752 --> 00:49:07,690
Ja herre,
vad kan jag göra för dig?
733
00:49:31,341 --> 00:49:32,758
Var inte dum.
734
00:49:36,401 --> 00:49:38,477
Berätta för White Boys
att kyssa min rumpa.
735
00:49:45,571 --> 00:49:47,872
[fotsteg springer iväg]
736
00:50:10,635 --> 00:50:11,635
[duns]
737
00:50:13,255 --> 00:50:15,674
- [morrande]
- [skriker]
738
00:50:16,852 --> 00:50:17,852
[duns]
739
00:50:18,061 --> 00:50:19,595
[stönar]
740
00:50:27,982 --> 00:50:28,982
[pistolskott]
741
00:50:29,873 --> 00:50:30,873
[explosion]
742
00:50:33,317 --> 00:50:34,413
[man] Kom igen!
743
00:50:34,413 --> 00:50:35,413
[gryntande]
744
00:50:36,198 --> 00:50:38,617
[båda grymtar]
745
00:50:39,816 --> 00:50:41,233
[stönande]
746
00:50:42,355 --> 00:50:43,355
♪♪
747
00:50:51,716 --> 00:50:54,134
[andas tungt]
748
00:50:57,138 --> 00:50:59,073
[fjärran sirener bultar]
749
00:51:01,394 --> 00:51:02,549
Vad fan var det?
750
00:51:02,573 --> 00:51:04,700
Vad hände för helvete,
vad hände?
751
00:51:05,963 --> 00:51:07,240
Vad var det?
752
00:51:11,764 --> 00:51:14,519
- Vad är det som händer, för helvete?
- [Caine] Håll käften och låt mig tänka.
753
00:51:15,526 --> 00:51:16,317
Vem är det här?
754
00:51:42,706 --> 00:51:44,315
Du ska berätta vad
hände där ute
755
00:51:44,315 --> 00:51:45,456
och just nu.
756
00:51:46,656 --> 00:51:49,481
Vänta bara här så gör vi det
gå tillbaka till disken senare.
757
00:51:50,500 --> 00:51:53,075
Åh, bra, bra, du går direkt
och ta dig tid, vet du? och—
758
00:51:53,100 --> 00:51:57,457
Och oroa dig inte för mig, jag är bara här
på din jäkla vink och ring, okej?
759
00:51:59,209 --> 00:52:04,613
Mm-hmm, jag tror det, ja, kanske.
Um-hmm...
760
00:52:04,613 --> 00:52:06,816
Ursäkta mig, unga dam,
nödsamtal, FBI.
761
00:52:06,841 --> 00:52:09,591
Du kommer inte att göra det
tro vad som just hände!
762
00:52:11,800 --> 00:52:13,632
Tack. Har du förändring
för en dollar?
763
00:52:13,632 --> 00:52:14,560
[hån]
764
00:52:17,774 --> 00:52:18,856
Hmm...
765
00:52:19,582 --> 00:52:21,864
Jag trodde alltid att jag skulle vara det
den att vrida nacken.
766
00:52:21,864 --> 00:52:24,741
Söt. Du vill
svara på min fråga?
767
00:52:25,599 --> 00:52:26,448
Ja.
768
00:52:26,838 --> 00:52:28,175
Grovt sett...
769
00:52:29,883 --> 00:52:33,247
heroin stimulerar
hypofysen för att göra endorfiner.
770
00:52:33,298 --> 00:52:35,314
Endorfiner är ett hormon
som skapar
771
00:52:35,314 --> 00:52:37,192
en otrolig känsla
av välbefinnande.
772
00:52:37,699 --> 00:52:39,187
Naturens extas.
773
00:52:40,993 --> 00:52:42,910
Så om du sköt någon,
borrade ett hål och...
774
00:52:42,910 --> 00:52:45,864
Teoretiskt sett skulle du ha ditt
händerna på en nästan perfekt drog.
775
00:52:46,180 --> 00:52:48,833
Ett uns skulle räcka
för 1 000 doser.
776
00:52:49,002 --> 00:52:50,209
Varför teoretiskt?
777
00:52:50,209 --> 00:52:52,103
Det finns inget sätt
i världen att göra det.
778
00:52:52,103 --> 00:52:56,214
Ingen har något liknande tekniken
att bevara eller administrera grejerna.
779
00:52:56,627 --> 00:52:57,925
Inte än i alla fall.
780
00:52:58,842 --> 00:52:59,962
♪♪
781
00:53:21,787 --> 00:53:22,827
[väsande luft]
782
00:53:25,661 --> 00:53:27,508
Låt mig köra ner det för
du igen, operatör...
783
00:53:27,508 --> 00:53:32,287
Jag vill ringa ett samtal,
okej, nej, nej. Ett kollektsamtal.
784
00:53:35,168 --> 00:53:36,007
Hej...
785
00:53:39,902 --> 00:53:41,476
Du kommer att tro att jag är galen.
786
00:53:41,800 --> 00:53:43,574
Åh, nej, nej, gör det inte
låt det stoppa dig.
787
00:53:43,574 --> 00:53:45,483
Det har den inte ännu, vet du?
788
00:53:51,507 --> 00:53:53,983
Jag tror att vi har att göra med
utomjordingar och inte från Mexiko.
789
00:53:54,062 --> 00:53:56,539
Det finns två av dem.
En är mördaren och...
790
00:53:56,539 --> 00:53:58,342
Jag tror den andra
en är på vår sida.
791
00:53:59,059 --> 00:54:01,706
Låt mig berätta något...
du jobbar väldigt hårt.
792
00:54:01,706 --> 00:54:04,482
Ditt sinne och kropp kräver
vila eller så går de sönder.
793
00:54:04,482 --> 00:54:05,732
Det är bara naturligt.
794
00:54:06,284 --> 00:54:09,423
- Jag behöver att du lyssnar på mig.
- Du behöver en psykiater, Jack!
795
00:54:12,299 --> 00:54:14,278
Titta, det hade någon
att vara den första.
796
00:54:14,303 --> 00:54:16,103
Det första vad, va?
797
00:54:16,103 --> 00:54:18,508
Den första personen
att se utomjordingar, va?
798
00:54:19,007 --> 00:54:21,871
Du har inga bevis.
Ingen kommer att tro det.
799
00:54:22,179 --> 00:54:23,626
Jag fick skivan.
800
00:54:25,693 --> 00:54:26,762
Kom igen.
801
00:54:35,637 --> 00:54:36,637
Bruce?
802
00:54:44,022 --> 00:54:45,039
Jesus...
803
00:54:49,361 --> 00:54:50,694
Vad hände?
804
00:54:53,490 --> 00:54:56,759
Vad tror du hände?
Jävlarna stal skivan.
805
00:54:56,922 --> 00:55:01,326
Din kompis. Jag visste något liknande
detta skulle hända. För helvete!
806
00:55:01,385 --> 00:55:02,587
Jag försökte ljuga...
807
00:55:02,954 --> 00:55:05,163
Jag svär det.
De visste att jag hade det.
808
00:55:06,314 --> 00:55:08,123
[suckar] Är du okej?
809
00:55:08,344 --> 00:55:11,080
– Jag känner att jag ser ut.
- Du ser ut som en skit.
810
00:55:11,375 --> 00:55:13,011
Titta vem som pratar.
811
00:55:13,321 --> 00:55:14,598
Vet du vilka de var?
812
00:55:14,699 --> 00:55:16,032
Jag vet inte...
813
00:55:16,884 --> 00:55:19,152
troglodyter med dåliga hårklippningar.
814
00:55:21,220 --> 00:55:23,166
Såg ut som du faktiskt.
815
00:55:23,834 --> 00:55:25,326
Varför håller du inte käften?
816
00:55:25,646 --> 00:55:28,290
Fantastisk. Det är vår enda del
bevis och det är borta.
817
00:55:29,598 --> 00:55:30,880
Vad tittar du på?
818
00:55:36,759 --> 00:55:40,443
- Vi ska till Malone.
- Åh. Det är din karriär, du går vidare.
819
00:55:40,443 --> 00:55:41,218
Vad ska du göra?
820
00:55:41,242 --> 00:55:44,136
Berätta för honom att vi — vi slåss
knarklangare från yttre rymden, va?
821
00:55:44,136 --> 00:55:45,136
[skratt]
822
00:55:46,174 --> 00:55:47,562
♪♪
823
00:55:59,133 --> 00:56:02,016
Nej, det måste han vara
minst sju fot lång.
824
00:56:02,016 --> 00:56:04,096
Jag såg honom ungefär
två kvarter ner på gatan.
825
00:56:04,121 --> 00:56:05,572
Ja, visst gjorde du det.
826
00:56:05,656 --> 00:56:08,358
Förra veckan såg du Jimi Hendrix
på tvättstugan, minns du?
827
00:56:08,409 --> 00:56:10,543
Okej, med en torktumlare
fulla av tie-dyed skjortor.
828
00:56:10,628 --> 00:56:13,131
Man, ingen skit! Det finns en galen
jävel som springer runt.
829
00:56:13,199 --> 00:56:14,943
Kommer du aldrig läsa nyheterna?
830
00:56:14,967 --> 00:56:15,801
Åh, shit!
831
00:56:15,868 --> 00:56:17,381
Hej, håll dig lugn.
832
00:56:17,537 --> 00:56:19,623
Det är han... det är killen.
833
00:56:23,436 --> 00:56:25,511
- Hej...
– Jag kommer i fred!
834
00:56:25,562 --> 00:56:27,096
Ja, visst gör du det, långa kille.
Vad är du, en...
835
00:56:27,712 --> 00:56:29,332
- Hej, lämna honom ifred!
- [laseravfyrning]
836
00:56:29,566 --> 00:56:30,522
[gryntande]
837
00:56:30,623 --> 00:56:32,518
Shit! Vad fan
gör du...?
838
00:56:33,134 --> 00:56:34,116
[glas krossas]
839
00:56:35,828 --> 00:56:36,675
[gryntande]
840
00:56:37,585 --> 00:56:38,575
[skjortan går sönder]
841
00:56:41,528 --> 00:56:43,004
- [skott]
- [explosion]
842
00:57:01,589 --> 00:57:02,961
[gryntande]
843
00:57:03,961 --> 00:57:05,228
[stönar]
844
00:57:13,416 --> 00:57:14,616
[gryntande]
845
00:57:16,270 --> 00:57:17,237
[gryntande]
846
00:57:20,028 --> 00:57:21,028
[explosion]
847
00:57:28,427 --> 00:57:30,825
- Du kommer att backa upp mig på det här, eller hur?
- Absolut.
848
00:57:31,754 --> 00:57:33,317
- Lova?
- Inga problem.
849
00:57:33,673 --> 00:57:35,867
- Säga vad?
- Jag håller med dig, sir.
850
00:57:35,892 --> 00:57:37,204
Jag håller med dig
hundra procent.
851
00:57:37,204 --> 00:57:39,645
Jag tror att detektiv Caine är det
dra förhastade slutsatser. Nu...
852
00:57:39,730 --> 00:57:42,482
- Din ryggradslösa jävel!
- Gör du det här för att testa mig, Jack?
853
00:57:42,507 --> 00:57:43,368
- Är det det?
– Det är sant!
854
00:57:43,393 --> 00:57:45,228
Jo då ta med
mig några bevis!
855
00:57:45,470 --> 00:57:47,179
Vad sägs om det
skiva säger du-
856
00:57:47,204 --> 00:57:48,823
- Någon stal den.
- Ja, visst.
857
00:57:48,908 --> 00:57:49,977
[telefonen ringer]
858
00:57:50,470 --> 00:57:52,146
Malone här. Japp.
859
00:57:53,056 --> 00:57:55,462
Vad? Där?
860
00:57:57,283 --> 00:57:58,449
Hur många?
861
00:57:59,874 --> 00:58:00,645
Ja.
862
00:58:02,205 --> 00:58:05,257
Din pojke dödade precis två till
människor på en marknad i centrum
863
00:58:05,325 --> 00:58:06,759
och den här gången
vi har ett vittne.
864
00:58:06,826 --> 00:58:09,273
Dee, berätta för Harper,
Portland och Mulroney
865
00:58:09,298 --> 00:58:11,208
att träffa mig på detta
adress just nu.
866
00:58:12,634 --> 00:58:14,635
- Tack.
– Jag har en karriär att tänka på.
867
00:58:14,686 --> 00:58:17,054
Jag har inte råd att börja berätta historier
om en jävla rymdman.
868
00:58:17,139 --> 00:58:19,057
Om du inte kan hjälpa, stanna bara
i helvete ur vägen!
869
00:58:19,142 --> 00:58:21,264
- Inspektör Switzer säger...
- Det är två!
870
00:58:24,647 --> 00:58:25,981
Hur många får jag?
871
00:58:28,368 --> 00:58:29,094
[skratt]
872
00:58:33,291 --> 00:58:35,571
[otydligt prat
på polisradio]
873
00:58:41,601 --> 00:58:43,281
[polissirener skräller]
874
00:58:56,484 --> 00:58:58,142
[man] Varför kan du inte
förstå att detta är...
875
00:58:58,167 --> 00:58:59,886
För jag är den förbannade
rättsläkare, det är därför.
876
00:58:59,938 --> 00:59:01,714
Om jag inte räknas som
auktoriserad personal,
877
00:59:01,739 --> 00:59:04,776
- Jag vet inte vem som gör det.
- Jag kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen.
878
00:59:04,801 --> 00:59:06,661
- Jag vill inte att du ska hjälpa mig...
- Jag kan inte hjälpa dig.
879
00:59:06,728 --> 00:59:09,447
Jesus, varför pratar jag med dig?
Du är neandertalare.
880
00:59:10,749 --> 00:59:12,297
Hej, det finns ingen anledning
att bli personlig.
881
00:59:12,322 --> 00:59:14,311
- Vad händer här?
- Åh, Jack, tack och lov!
882
00:59:14,336 --> 00:59:15,892
Det här... det här...
883
00:59:16,200 --> 00:59:17,239
Asshole?
884
00:59:17,707 --> 00:59:20,100
Tack. Den här skiten
släpper inte in mig.
885
00:59:20,244 --> 00:59:22,913
Det finns lik där inne, det är rapporter
framställs i mitt namn,
886
00:59:22,965 --> 00:59:24,484
och jag kan inte se
kropparna.
887
00:59:25,287 --> 00:59:28,020
- Detektiv Caine.
– Brottsplatsen är förseglad.
888
00:59:28,045 --> 00:59:30,333
- Vem förseglade den?
- Jag tar hand om det här, snälla.
889
00:59:30,755 --> 00:59:33,258
Vad verkar vara problemet?
Smith, FBI.
890
00:59:33,605 --> 00:59:35,830
Titta, ni kan alla
lägg ifrån dig plånböckerna.
891
00:59:36,080 --> 00:59:37,729
Jag bryr mig inte om
du fick guldkortet,
892
00:59:37,780 --> 00:59:39,263
du kommer inte in där.
893
00:59:39,519 --> 00:59:40,590
Det tror jag att vi är.
894
00:59:40,615 --> 00:59:41,746
- Äh...
- [man] Åh, det tror jag inte.
895
00:59:47,709 --> 00:59:48,616
Kom igen.
896
00:59:51,723 --> 00:59:54,121
Hej Frank, vad fan
pågår här?
897
00:59:54,121 --> 00:59:55,783
Jag vet inte, de fick
platsen helt...
898
00:59:55,835 --> 00:59:57,552
Jag trodde du
var en stor FBI-kille?
899
00:59:57,620 --> 00:59:59,954
Kom igen, ge mig inget skit,
Jag har aldrig sett de där killarna förut!
900
01:00:00,169 --> 01:00:01,519
Är inte det din chef?
901
01:00:03,285 --> 01:00:04,078
Ja.
902
01:00:06,981 --> 01:00:09,502
- Jag skulle vilja prata med den där killen.
Inspektör Switzer?
903
01:00:10,184 --> 01:00:11,485
Åh, det är okej,
släpp honom igenom.
904
01:00:20,404 --> 01:00:21,755
Vad fan är det som händer här?
905
01:00:21,780 --> 01:00:23,948
- Var är det vittnet du var...
– Det finns inget vittne.
906
01:00:23,999 --> 01:00:24,996
- Lyssna på mig nu.
- Men...
907
01:00:25,011 --> 01:00:28,955
Prata inte, lyssna bara.
Det hela är skött.
908
01:00:29,006 --> 01:00:31,601
Detta ärende är avslutat.
Från och med detta ögonblick,
909
01:00:31,626 --> 01:00:34,628
du är officiellt på
semester. Nu slå det.
910
01:00:34,679 --> 01:00:36,292
Vad betyder det,
"omhändertagen?"
911
01:00:36,317 --> 01:00:39,602
Det betyder att det inte är det
vårt problem längre.
912
01:00:42,888 --> 01:00:44,150
Gå härifrån!
913
01:00:49,195 --> 01:00:50,228
[suckar]
914
01:01:08,501 --> 01:01:10,527
Ursäkta mig. Diane?
915
01:01:11,036 --> 01:01:12,263
Kom hit en sekund.
916
01:01:13,973 --> 01:01:15,637
Jag har fått semester.
917
01:01:17,033 --> 01:01:18,713
Vad sägs om att ta en resa?
918
01:01:19,013 --> 01:01:21,444
- Vad?
- En lång, bara du och jag.
919
01:01:21,776 --> 01:01:25,278
– Någonstans vi aldrig hört talas om.
- Hur är det med mitt jobb, Jack?
920
01:01:25,436 --> 01:01:27,989
- Ta semester också.
- Jag kan inte.
921
01:01:28,056 --> 01:01:29,572
Sluta sedan.
Titta på det här.
922
01:01:30,943 --> 01:01:32,694
Fresta mig inte Jack.
Jag ska göra det.
923
01:01:32,900 --> 01:01:33,891
Bra.
924
01:01:34,141 --> 01:01:36,531
Du går hem, packar,
och hämta mig hos mig.
925
01:01:36,582 --> 01:01:40,700
- Menar du allvar med det här?
- Jag lovar. Korsa mitt hjärta.
926
01:01:49,765 --> 01:01:50,650
Jack,
927
01:01:50,899 --> 01:01:51,932
bråka med mig
på den här,
928
01:01:51,957 --> 01:01:54,166
och jag ska ha dina lungor
fylld med vatten.
929
01:01:58,173 --> 01:01:59,207
Hej...
930
01:02:00,019 --> 01:02:01,061
Hej!
931
01:02:01,261 --> 01:02:03,356
Vad är grejen?
Är vi inte vänner längre, va?
932
01:02:04,398 --> 01:02:05,437
[skratt]
933
01:02:06,099 --> 01:02:08,701
- Jag antar att det är det, va?
- Vad sa Switzer till dig?
934
01:02:08,769 --> 01:02:10,770
- Nästan hela historien.
- Skitsnack.
935
01:02:10,795 --> 01:02:12,469
Hej, jag vet vad
Jag behöver veta, okej?
936
01:02:12,469 --> 01:02:14,063
Okej, det är tre!
937
01:02:14,063 --> 01:02:14,635
[duns]
938
01:02:14,659 --> 01:02:16,485
Du vet skillnaden
mellan dig och mig?
939
01:02:16,944 --> 01:02:19,963
Du bryr dig fan inte!
Du vill bara behaga.
940
01:02:20,048 --> 01:02:22,202
Fy fan! jag gör mitt jobb,
Jag gör det jag blir ombedd att göra,
941
01:02:22,202 --> 01:02:23,918
och jag respekterar mina överordnade.
942
01:02:23,969 --> 01:02:25,592
Det är skillnaden
mellan dig och mig.
943
01:02:25,592 --> 01:02:28,684
– Jag är en lagspelare.
- Tja, ditt lag suger.
944
01:02:30,674 --> 01:02:31,674
♪♪
945
01:02:40,404 --> 01:02:41,724
[ansträngd andning]
946
01:02:46,662 --> 01:02:48,493
Åh, shit.
947
01:02:50,347 --> 01:02:53,081
- [viskar] Han måste stoppas.
- [dörröppning]
948
01:02:54,121 --> 01:02:55,925
Du har en uppsättning bollar,
vet du det?
949
01:02:55,925 --> 01:02:58,383
Ge oss en sekund, vill du?
Jag vill aldrig, aldrig mer jobba med dig
950
01:02:58,383 --> 01:03:00,556
så länge jag...
Herregud!
951
01:03:00,556 --> 01:03:03,013
Lugna! Det är han
Jag berättade om.
952
01:03:03,098 --> 01:03:04,087
Titta, titta.
953
01:03:04,223 --> 01:03:05,966
Han är på vår sida.
954
01:03:13,644 --> 01:03:15,209
[Caine] Låt oss gå
i helvete härifrån.
955
01:03:17,531 --> 01:03:19,065
Herregud.
956
01:03:19,149 --> 01:03:20,783
[motorn startar]
957
01:03:22,139 --> 01:03:23,139
♪♪
958
01:03:47,899 --> 01:03:50,338
[ansträngd andning]
959
01:03:52,219 --> 01:03:53,288
Åh, man...
960
01:03:53,480 --> 01:03:54,604
han blöder.
961
01:03:57,944 --> 01:03:58,924
Vem är du?
962
01:03:59,264 --> 01:04:00,743
En lagman...
963
01:04:01,465 --> 01:04:02,497
som dig.
964
01:04:02,565 --> 01:04:05,758
- Åh! Han pratar engelska, va?
- Stoppa honom.
965
01:04:06,829 --> 01:04:09,586
- Vad vill han?
- Blarcy...
966
01:04:10,257 --> 01:04:13,062
en ovärderlig drog,
där jag kommer ifrån.
967
01:04:13,577 --> 01:04:15,381
Sällsynt och olagligt.
968
01:04:16,581 --> 01:04:20,351
- Det du kallar "endorfiner."
- Återförsäljare, bara en usel återförsäljare.
969
01:04:20,546 --> 01:04:22,187
Jag tror inget
av detta händer.
970
01:04:22,254 --> 01:04:25,269
De kommer att döda ditt folk
tusentals för att få det billigt.
971
01:04:27,477 --> 01:04:29,920
- Var sa du att du kommer ifrån?
- Stoppa honom.
972
01:04:31,031 --> 01:04:33,648
Om han kommer tillbaka kommer andra.
973
01:04:34,124 --> 01:04:36,075
Det blir en slakt.
974
01:04:36,442 --> 01:04:38,246
Han är på förrådet.
975
01:04:39,315 --> 01:04:40,734
Förstör det.
976
01:04:43,110 --> 01:04:45,036
Nära en vattenväg.
977
01:04:45,737 --> 01:04:47,287
Det kan det vara
Fletcher-byggnaden.
978
01:04:47,534 --> 01:04:48,733
Du måste...
979
01:04:48,757 --> 01:04:50,291
lova mig.
980
01:04:55,175 --> 01:04:56,726
Lova mig.
981
01:04:58,599 --> 01:04:59,762
Jag lovar.
982
01:05:04,134 --> 01:05:05,658
[utandas]
983
01:05:08,975 --> 01:05:10,912
Vi har åtminstone något
där, vet du?
984
01:05:11,778 --> 01:05:13,768
- Vad?
- Hans kropp.
985
01:05:14,425 --> 01:05:15,447
Vi har bevis.
986
01:05:15,498 --> 01:05:17,749
[andas in, stönar]
987
01:05:20,120 --> 01:05:21,949
[grymtande, stönande]
988
01:05:31,497 --> 01:05:32,743
[explosion]
989
01:05:32,768 --> 01:05:34,719
Shit! För helvete!
990
01:05:34,804 --> 01:05:36,246
Jag har det, jag har det!
Inget kvar av honom.
991
01:05:36,292 --> 01:05:38,974
Jesus Kristus! Såg du det?
992
01:05:39,025 --> 01:05:41,733
Såg jag det? Han brann nästan
mitt jävla ansikte bort, man.
993
01:05:41,758 --> 01:05:43,679
- Är du okej?
- Jag mår bra, jag mår bra, jag mår bra.
994
01:05:43,730 --> 01:05:44,627
Jag fick det.
995
01:05:45,534 --> 01:05:46,475
Jag har hans vapen.
996
01:05:47,960 --> 01:05:51,163
Stor. Det är vårt bevis. Alla vi
måste göra är att ta den till Malone och—
997
01:05:51,188 --> 01:05:53,373
Vänta lite, inspektör
Switzer måste informeras,
998
01:05:53,704 --> 01:05:55,570
- han måste se den först.
- Glöm Switzer!
999
01:05:55,578 --> 01:05:57,818
Vill du stoppa det här?
Tror du att Malone kommer att göra det?
1000
01:05:57,818 --> 01:06:00,748
Va? Du drömmer. Jag tar
det här till Switzer, han kommer att stoppa det.
1001
01:06:00,773 --> 01:06:03,385
Nej, det gör han inte.
Switzer är en lögnare.
1002
01:06:03,470 --> 01:06:05,504
Han ska säga dig en sak,
han menar en annan.
1003
01:06:05,555 --> 01:06:07,115
Och det kommer han snart
mata dig med den gamla linjen
1004
01:06:07,140 --> 01:06:10,039
om att bryta ägg för att göra
en omelett. Kan du inte se det?
1005
01:06:11,083 --> 01:06:12,462
Ge mig nu pistolen.
1006
01:06:13,796 --> 01:06:14,437
Inga.
1007
01:06:14,849 --> 01:06:17,493
- Vad menar du "nej?" Kom igen!
– Jag sa nej.
1008
01:06:18,270 --> 01:06:20,571
Förlåt, Jack. Jag ska använda den.
1009
01:06:21,144 --> 01:06:22,192
Din dumma jävla.
1010
01:06:22,192 --> 01:06:25,226
Du vet, du har haft ont
i rumpan sedan det här började.
1011
01:06:25,278 --> 01:06:26,863
Ledsen att du känner så.
1012
01:06:27,947 --> 01:06:31,083
Jag tar det här till Schweiz.
Jag gör bara mitt jobb.
1013
01:06:31,304 --> 01:06:32,373
Är du?
1014
01:06:33,445 --> 01:06:35,213
Vi är de goda, Jack.
1015
01:06:36,907 --> 01:06:38,758
Någonstans längs linjen,
det glömmer du bara.
1016
01:06:39,549 --> 01:06:40,961
Vet du vad jag menar?
1017
01:07:14,083 --> 01:07:16,218
- Är du okej?
- Ja.
1018
01:07:16,285 --> 01:07:20,043
Bra. Oroa dig inte,
du gjorde rätt.
1019
01:07:21,341 --> 01:07:24,117
Du gjorde ett fantastiskt jobb, och
ditt register kommer att återspegla det.
1020
01:07:24,956 --> 01:07:26,804
Först skivan och nu denna.
1021
01:07:27,110 --> 01:07:28,212
Vad händer nu, sir?
1022
01:07:28,237 --> 01:07:30,677
Jag menar, jag undrade hur det här
skulle hanteras, vet du?
1023
01:07:30,977 --> 01:07:34,755
Larry, jag är förvånad över dig,
ställer så många frågor.
1024
01:07:35,306 --> 01:07:38,646
- Har varit runt Caine för mycket, antar jag.
- Nej. [skratt]
1025
01:07:39,195 --> 01:07:41,235
Tja, det räcker med att säga att...
1026
01:07:41,647 --> 01:07:43,999
detta kommer att tillämpas
till riksintresset.
1027
01:07:44,083 --> 01:07:46,975
Tja, det - det var något jag ville ha
att prata med dig om, sir.
1028
01:07:46,975 --> 01:07:50,070
Jag kommer inte att be dig att ta bort Caine.
Du har gjort tillräckligt mycket arbete med den här.
1029
01:07:50,417 --> 01:07:51,850
Ta bort honom...?
1030
01:07:52,930 --> 01:07:54,470
Vad pratar du om?
1031
01:07:54,495 --> 01:07:56,359
Var inte naiv.
1032
01:07:56,665 --> 01:08:01,748
De militära fördelarna med en framgångsrik
kontakten med denna utomjording är enorm.
1033
01:08:01,819 --> 01:08:05,611
Och kan inte kompromissas av någon
som Caine som bara vill döda den.
1034
01:08:06,322 --> 01:08:09,612
När det gäller dig,
detta ärende är avslutat.
1035
01:08:11,721 --> 01:08:12,771
[skratt]
1036
01:08:16,787 --> 01:08:18,573
Den här utomjordingen dödar människor.
1037
01:08:22,194 --> 01:08:25,028
Kan inte göra en omelett
utan att bryta några ägg.
1038
01:08:28,585 --> 01:08:29,639
Oroa dig inte...
1039
01:08:32,889 --> 01:08:34,840
man vänjer sig
till denna typ av arbete.
1040
01:08:38,095 --> 01:08:39,692
Lita på mig.
1041
01:08:40,075 --> 01:08:41,428
[pistolskott]
1042
01:08:41,483 --> 01:08:42,763
[vatten stänk]
1043
01:08:58,744 --> 01:09:00,487
Lita aldrig på någon.
1044
01:09:01,072 --> 01:09:03,735
Caine manual, sida ett,
kapitel ett.
1045
01:09:23,364 --> 01:09:26,299
- [Smith] Tack för att du hjälpte mig där.
- Glöm det.
1046
01:09:31,767 --> 01:09:33,047
[bildörrar stängda]
1047
01:09:37,045 --> 01:09:38,466
Vill du sluta?
1048
01:09:38,591 --> 01:09:39,708
Nej.
1049
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Nej.
1050
01:09:43,745 --> 01:09:46,128
Jag är typ van vid
följande procedur...
1051
01:09:46,631 --> 01:09:47,812
vet du?
1052
01:09:48,792 --> 01:09:50,753
Just nu tror jag att vi
borde bara...
1053
01:09:52,063 --> 01:09:53,640
sparka lite i röven.
1054
01:10:02,274 --> 01:10:03,806
Varför följde du mig,
ändå?
1055
01:10:04,827 --> 01:10:06,135
Instinkt.
1056
01:10:06,770 --> 01:10:08,146
Vet du
hur använder man den pistolen?
1057
01:10:08,197 --> 01:10:09,583
Ja, visst, visst.
1058
01:10:09,700 --> 01:10:11,086
Det är bara en pistol.
1059
01:10:15,673 --> 01:10:18,375
- [kvistar knäpper]
- Fan!
1060
01:10:18,459 --> 01:10:20,220
- Hej, titta.
- Vad?
1061
01:10:21,713 --> 01:10:22,965
Vart ska du?
1062
01:10:26,101 --> 01:10:28,029
[Caine visslar]
Titta på den här skiten.
1063
01:10:30,222 --> 01:10:31,991
Oj! Helvete.
1064
01:10:35,396 --> 01:10:36,790
Vi är för sena.
1065
01:10:38,417 --> 01:10:39,366
Vi saknade honom.
1066
01:10:39,450 --> 01:10:40,902
[rytande]
1067
01:10:41,372 --> 01:10:43,307
Nej, nej, nej, gå ut!
Jag fick honom! Jag fick honom!
1068
01:10:43,316 --> 01:10:44,348
[Caine grymtar]
1069
01:10:44,372 --> 01:10:46,495
- [pistol klickar]
- Shit!
1070
01:10:46,592 --> 01:10:47,726
[gryntande]
1071
01:10:48,577 --> 01:10:49,707
Shit!
1072
01:10:52,367 --> 01:10:53,367
Ah!
1073
01:10:54,055 --> 01:10:54,859
[dunsar]
1074
01:10:54,883 --> 01:10:57,170
[Smith] Gå, gå, gå, gå, gå!
1075
01:10:57,883 --> 01:10:58,921
[avfyrning med laserstråle]
1076
01:11:00,707 --> 01:11:02,619
[gryntande, flämtande]
1077
01:11:04,141 --> 01:11:04,939
Kom igen!
1078
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
[pistolskott]
1079
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
[explosion]
1080
01:11:22,399 --> 01:11:23,582
- Är du okej? Ge mig den där saken!
- Ja. Ja.
1081
01:11:23,667 --> 01:11:25,271
Nej, nej, nej, jag får det!
Jag tar det. Jag får det!
1082
01:11:25,296 --> 01:11:26,611
Helvete, den har fastnat.
1083
01:11:26,635 --> 01:11:27,278
[pipande]
1084
01:11:27,303 --> 01:11:29,121
Kom igen, kom tillbaka!
1085
01:11:30,841 --> 01:11:31,984
- [pistolskott]
- [explosion]
1086
01:11:32,009 --> 01:11:33,405
[gryntande]
1087
01:11:35,463 --> 01:11:37,881
Ja, ta det du
eländiga son till en...
1088
01:11:38,767 --> 01:11:39,641
tik.
1089
01:11:40,683 --> 01:11:41,733
Sikt!
1090
01:11:42,193 --> 01:11:43,193
[pistolskott]
1091
01:11:43,863 --> 01:11:44,863
[explosioner]
1092
01:11:48,229 --> 01:11:49,260
[pipande]
1093
01:11:49,377 --> 01:11:50,397
Jag har det, jag har det!
1094
01:11:52,149 --> 01:11:53,734
[gryntande]
1095
01:11:55,286 --> 01:11:56,436
Oj!
1096
01:12:00,242 --> 01:12:02,209
- Är du okej?
- Fick jag honom?
1097
01:12:02,277 --> 01:12:03,998
- Jag tror jag fick honom!
– Jag tror det.
1098
01:12:05,498 --> 01:12:06,815
Var är det
stor jävel?
1099
01:12:07,303 --> 01:12:09,046
[Smith] Fantastisk rekyl, va?
1100
01:12:10,487 --> 01:12:12,206
Den här bebisen kan göra en del skada.
1101
01:12:12,948 --> 01:12:15,215
Ah, var är han?
1102
01:12:16,049 --> 01:12:17,180
jag vet inte.
1103
01:12:27,489 --> 01:12:28,488
Vad är det?
1104
01:12:29,692 --> 01:12:30,963
Vad är det?!
1105
01:12:31,737 --> 01:12:32,737
[väsande luft]
1106
01:12:39,536 --> 01:12:41,443
Ser ut som vi har gjort det
fick vad han kom för.
1107
01:12:43,054 --> 01:12:44,606
Det är endorfinerna.
1108
01:12:49,720 --> 01:12:51,607
[väsande]
1109
01:12:57,859 --> 01:13:00,819
Oj. Lycklig jävel.
Oj, oj!
1110
01:13:01,395 --> 01:13:02,850
Ett klart skott,
det var allt jag behövde.
1111
01:13:02,875 --> 01:13:05,740
Ett klart skott och det där stora fula
jäveln skulle ha varit historia.
1112
01:13:08,319 --> 01:13:10,474
- Vad gör du?
- Jag fick en idé.
1113
01:13:10,499 --> 01:13:12,560
- Vilken idé?
- Han vill ha sina grejer,
1114
01:13:12,585 --> 01:13:13,991
och det gör vi inte
vill slåss mot honom här.
1115
01:13:14,042 --> 01:13:15,346
Vad menar du? Där?
1116
01:13:15,371 --> 01:13:18,443
Någonstans jag kan ge dig
ditt enda klara skott.
1117
01:13:18,627 --> 01:13:20,499
Du har en jacka där inne,
eller något för mig?
1118
01:13:20,550 --> 01:13:21,975
Jag trodde att du inte gjorde det
som mina kläder.
1119
01:13:23,036 --> 01:13:24,109
Tack.
1120
01:13:24,951 --> 01:13:26,088
Vi kanske behöver det här.
1121
01:13:26,965 --> 01:13:29,842
- [geväret spänner]
– Hej, det passar!
1122
01:13:29,893 --> 01:13:31,871
Det borde det, det var mitt
när jag var tolv.
1123
01:13:32,813 --> 01:13:33,753
Tack.
1124
01:13:33,778 --> 01:13:35,732
Ta med rymdpistolen.
Vi är härifrån.
1125
01:13:36,653 --> 01:13:38,183
[nycklarna skramlar]
1126
01:13:43,866 --> 01:13:45,700
- [fliftar]
- Diane.
1127
01:13:46,526 --> 01:13:49,205
Jack, sluta tjafsa.
Jag är redan packad.
1128
01:13:49,230 --> 01:13:50,427
Gud, Diane!
1129
01:13:50,968 --> 01:13:51,834
Diane.
1130
01:13:51,901 --> 01:13:54,905
Ja, Diane.
Vad är det som händer?
1131
01:13:54,972 --> 01:13:56,266
Du måste gå hem.
Kom igen.
1132
01:13:56,415 --> 01:13:58,208
Det trodde jag att vi var
åker på semester!
1133
01:13:58,259 --> 01:13:59,342
Något kom upp.
1134
01:13:59,794 --> 01:14:02,880
Herregud, Jack, jag har precis slutat
mitt jobb. Förstår du det?
1135
01:14:02,931 --> 01:14:05,050
[Caine] Jag vet, jag vet!
Jag kan förklara.
1136
01:14:05,093 --> 01:14:07,545
Försiktigt, Caine, låt det inte
hon får övertaget.
1137
01:14:16,630 --> 01:14:19,148
Jack, jag önskar att du bara berättade för mig
vad i helvete händer -
1138
01:14:19,148 --> 01:14:21,751
- [skott]
- [Diane skriker]
1139
01:14:23,270 --> 01:14:26,041
- Herregud! Vem fan är det?
- Du jävlas, Caine!
1140
01:14:26,108 --> 01:14:28,326
- Åh, shit, inte nu.
- Var är pengarna?
1141
01:14:28,411 --> 01:14:30,588
[Smith] Det är det,
dessa killar får nivå två.
1142
01:14:30,674 --> 01:14:31,674
[pistolskott]
1143
01:14:31,931 --> 01:14:33,498
- [explosion]
- [skriker]
1144
01:14:35,384 --> 01:14:38,054
[polisbilssiren gråter,
däcken gnisslar]
1145
01:14:43,226 --> 01:14:45,528
Kasta ner dina vapen!
Nu!
1146
01:14:45,553 --> 01:14:47,021
Jag väntar fortfarande
för en förklaring -
1147
01:14:47,046 --> 01:14:49,017
Det börjar bli typ
komplicerat. Stanna nere.
1148
01:14:49,763 --> 01:14:52,562
- [polis] Jag sa släpp dem!
- [skämt] Fy fan.
1149
01:14:53,259 --> 01:14:54,259
[pistolskott]
1150
01:14:55,774 --> 01:14:58,616
- Kom igen! Låt oss gå härifrån!
- Vad fan?
1151
01:15:00,764 --> 01:15:02,483
Vem fan är det?
1152
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[pistolskott]
1153
01:15:06,533 --> 01:15:07,533
[explosion]
1154
01:15:09,855 --> 01:15:12,224
- Kom igen, sätt dig i bilen!
- [Smith] Gå, gå, gå, gå in!
1155
01:15:19,602 --> 01:15:20,769
[skriker]
1156
01:15:21,874 --> 01:15:23,522
[Smith] Starta bilen, starta bilen!
1157
01:15:25,875 --> 01:15:27,576
[skriker]
1158
01:15:27,644 --> 01:15:30,063
- [motorstart]
- [däcken skriker]
1159
01:15:45,381 --> 01:15:48,786
17W-9, fortsätter norrut
på Grand. Jag behöver backa upp!
1160
01:15:53,390 --> 01:15:55,243
[Caine] Jag är förföljd
av en blåvit!
1161
01:15:56,760 --> 01:15:59,730
Vem är den där killen?
Ett rövhål från yttre rymden.
1162
01:15:59,814 --> 01:16:02,717
Ja, men det finns ingenting
att oroa sig för. Jag har det här.
1163
01:16:02,768 --> 01:16:04,480
Åh, jag förstår, en rymdpistol.
1164
01:16:04,505 --> 01:16:06,550
Så ni är
precis ovanpå saker.
1165
01:16:07,752 --> 01:16:08,752
♪♪
1166
01:16:12,345 --> 01:16:13,420
[däcken skriker]
1167
01:16:19,419 --> 01:16:20,594
Se upp!
1168
01:16:24,760 --> 01:16:26,293
[fotgängare skriker]
1169
01:16:29,765 --> 01:16:31,082
[tutar]
1170
01:16:31,851 --> 01:16:34,770
Få — gå tillbaka på gatan,
gå ut på gatan igen!
1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,942
- Stanna på trottoaren, håll dig på trottoaren—
- [tutar]
1172
01:16:50,655 --> 01:16:52,258
Jack!
1173
01:16:56,112 --> 01:16:58,063
[sirener gråter]
1174
01:17:02,465 --> 01:17:03,816
[skriker]
1175
01:17:03,841 --> 01:17:05,342
[Smith] Åh, shit!
1176
01:17:05,367 --> 01:17:06,807
[glas krossas]
1177
01:17:10,645 --> 01:17:12,429
Gå ur vägen,
gå ur vägen!
1178
01:17:14,801 --> 01:17:16,589
Gå ur vägen!
Vara försiktig! du kan-
1179
01:17:20,606 --> 01:17:21,906
[skriker]
1180
01:17:29,649 --> 01:17:31,417
[sirener gråter]
1181
01:17:40,428 --> 01:17:44,231
Du, i polisbilen, drar
ditt fordon över omedelbart!
1182
01:17:44,961 --> 01:17:49,403
Du kör en kommunal
fordon utan tillstånd!
1183
01:17:50,506 --> 01:17:52,440
Dra över det nu!
1184
01:17:53,824 --> 01:17:54,504
[avfyrning med laserstråle]
1185
01:17:54,918 --> 01:17:56,036
[gryntande]
1186
01:17:57,964 --> 01:17:58,964
[explosion]
1187
01:18:03,855 --> 01:18:05,065
Åh shit...
1188
01:18:05,677 --> 01:18:06,875
han är fortfarande med oss.
1189
01:18:09,222 --> 01:18:10,995
- [pipande]
- Jag ska skåla för den här clownen.
1190
01:18:11,046 --> 01:18:12,503
[däcken gnisslar]
1191
01:18:14,609 --> 01:18:15,609
[pistolskott]
1192
01:18:17,150 --> 01:18:18,590
[däcken skriker]
1193
01:18:27,088 --> 01:18:28,622
Åh, ja!
1194
01:18:29,514 --> 01:18:30,608
Åh, shit!
1195
01:18:35,190 --> 01:18:36,437
[skriker]
1196
01:18:40,140 --> 01:18:41,660
[däcken skriker]
1197
01:19:02,605 --> 01:19:04,824
- På övervåningen?
- Ja.
1198
01:19:04,998 --> 01:19:06,528
- Jack.
- Kom igen.
1199
01:19:09,314 --> 01:19:11,352
Fortsätt i rörelse, Smith.
Uppför den stegen.
1200
01:19:14,199 --> 01:19:15,199
♪♪
1201
01:19:43,134 --> 01:19:44,659
Okej.
Där uppe, Smith.
1202
01:19:44,684 --> 01:19:46,307
Ditt enda klara skott.
1203
01:19:52,145 --> 01:19:53,913
- Jack...
- Jag är precis bakom dig. Skynda!
1204
01:20:07,379 --> 01:20:08,595
Där är han! Där är han!
1205
01:20:08,663 --> 01:20:09,862
Okej, låt oss driva detta
ända till fyra.
1206
01:20:09,887 --> 01:20:11,010
[pipande]
1207
01:20:13,602 --> 01:20:15,426
[flåsande]
1208
01:20:15,806 --> 01:20:17,306
Kom igen, kom igen.
1209
01:20:20,539 --> 01:20:22,100
[Diane] Han går för det.
1210
01:20:30,405 --> 01:20:31,749
[väsande]
1211
01:20:32,518 --> 01:20:34,136
[skriker]
1212
01:20:34,563 --> 01:20:36,072
Ljus släckt.
1213
01:20:36,242 --> 01:20:37,703
[pistol klickar]
1214
01:20:37,821 --> 01:20:38,748
[morrande]
1215
01:20:39,203 --> 01:20:40,742
- Fan!
- Det är tomt.
1216
01:20:41,167 --> 01:20:43,335
Smith, det är tomt! Kom
på, låt oss gå härifrån.
1217
01:20:44,038 --> 01:20:45,480
[skriker]
1218
01:20:46,743 --> 01:20:47,868
[glas krossas]
1219
01:20:47,892 --> 01:20:49,407
- Gå härifrån!
- Kom igen!
1220
01:20:49,508 --> 01:20:50,508
[pistolskott]
1221
01:20:52,274 --> 01:20:53,560
[skotten fortsätter]
1222
01:20:53,923 --> 01:20:54,967
Flytta, flytta, flytta!
1223
01:21:00,781 --> 01:21:01,781
[snurr]
1224
01:21:05,863 --> 01:21:07,509
- [Smith] Gå, gå, gå, gå!
- [skott]
1225
01:21:07,533 --> 01:21:08,533
[explosion]
1226
01:21:09,109 --> 01:21:10,376
Diane!
1227
01:21:14,838 --> 01:21:16,220
[skriker]
1228
01:21:17,375 --> 01:21:18,415
[explosioner]
1229
01:21:39,521 --> 01:21:41,201
[explosioner fortsätter]
1230
01:21:44,782 --> 01:21:46,091
Vad gör du?
Kom igen! Kom igen!
1231
01:21:46,115 --> 01:21:47,825
- Snälla, Jack!
- Kom härifrån för helvete!
1232
01:21:53,652 --> 01:21:54,652
[pistolskott]
1233
01:22:00,138 --> 01:22:01,138
[explosioner]
1234
01:22:11,089 --> 01:22:11,815
[Diane hostar]
1235
01:22:12,655 --> 01:22:15,273
Kom igen, låt oss gå!
Flytta den!
1236
01:22:18,497 --> 01:22:19,172
[Caine] Låt oss gå.
1237
01:22:19,196 --> 01:22:21,447
- [explosioner fortsätter]
- Kom igen, låt oss gå!
1238
01:22:28,268 --> 01:22:29,575
- [Diane hostar]
- Håll det.
1239
01:22:29,831 --> 01:22:30,958
[skriker]
1240
01:22:31,009 --> 01:22:33,046
- [skriker]
- [gryntande]
1241
01:22:35,826 --> 01:22:37,346
[andas tungt]
1242
01:22:41,161 --> 01:22:42,278
Låt henne gå!
1243
01:22:46,026 --> 01:22:48,072
Jag sa låt henne gå!
1244
01:22:53,568 --> 01:22:55,186
- [glas krossas]
- [skriker]
1245
01:22:55,205 --> 01:22:56,565
- [Diane skriker]
- [morrande]
1246
01:23:04,197 --> 01:23:05,613
- [glas krossas]
- [rytande]
1247
01:23:08,421 --> 01:23:09,421
[dunsar]
1248
01:23:10,265 --> 01:23:11,265
[vapen kuk]
1249
01:23:12,073 --> 01:23:13,593
[andas tungt]
1250
01:23:24,801 --> 01:23:25,801
♪♪
1251
01:24:22,860 --> 01:24:24,280
[snurr]
[avfyrning med laserstråle]
1252
01:24:24,304 --> 01:24:26,234
[rikoschetterar]
1253
01:24:26,569 --> 01:24:27,655
[klatter]
1254
01:24:47,521 --> 01:24:49,555
- [gryntande]
- [morrande]
1255
01:24:51,118 --> 01:24:52,464
[rytande]
1256
01:24:56,866 --> 01:24:57,866
[dunsar]
1257
01:25:07,538 --> 01:25:08,822
[gryntande]
1258
01:25:21,019 --> 01:25:22,320
[stammar]
1259
01:25:24,990 --> 01:25:26,040
[ryter]
1260
01:25:37,560 --> 01:25:39,428
[gryntande]
1261
01:25:44,486 --> 01:25:45,486
[gryntande]
1262
01:25:48,262 --> 01:25:49,262
[stönar]
1263
01:26:10,502 --> 01:26:11,502
[dunsar]
1264
01:26:13,064 --> 01:26:14,064
Ahh!
1265
01:26:26,477 --> 01:26:28,481
Jag vinner!
1266
01:26:30,934 --> 01:26:32,535
Fy fan, rymdman!
1267
01:26:33,402 --> 01:26:34,835
[skriker]
1268
01:26:39,431 --> 01:26:40,431
[pipande]
1269
01:26:43,475 --> 01:26:44,755
[elektrisk zap]
1270
01:26:45,346 --> 01:26:47,362
- [rytande]
- [gryntar]
1271
01:26:47,776 --> 01:26:49,486
[skriker]
1272
01:26:53,675 --> 01:26:55,642
- [skrik ekon]
- [gryntar]
1273
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
[Diane suckar] Smith!
1274
01:27:07,455 --> 01:27:08,364
Smed!
1275
01:27:12,067 --> 01:27:14,886
- Åh gud, mår du bra?
- [gryntande]
1276
01:27:15,304 --> 01:27:16,619
Låt mig komma åt dem!
1277
01:27:19,026 --> 01:27:20,546
[skrik fortsätter]
1278
01:27:27,093 --> 01:27:29,847
Jag kommer i fred!
1279
01:27:29,932 --> 01:27:31,299
[pipande]
1280
01:27:34,803 --> 01:27:38,107
- Och du går i bitar, skitstövel.
- [skriker]
1281
01:27:38,131 --> 01:27:39,740
- [skott]
- [explosion]
1282
01:27:45,917 --> 01:27:48,168
- [Diane] Jack!
- Kom igen!
1283
01:27:49,597 --> 01:27:50,877
[elden sprakar]
1284
01:27:51,465 --> 01:27:54,349
- En jävla natt, va?
- Ja. Oj, oj!
1285
01:27:54,511 --> 01:27:57,445
- Glad att jag mjukade upp honom för dig.
- Ja. Bra jobbat, Smith.
1286
01:27:57,863 --> 01:28:00,134
- Vad fan är ditt förnamn, egentligen?
- Harwood.
1287
01:28:00,134 --> 01:28:01,416
- Vad?
- Harwood.
1288
01:28:01,416 --> 01:28:03,319
- Mina vänner kallar mig Larry.
- Äh-ha.
1289
01:28:03,319 --> 01:28:04,369
Bra jobbat, Smith!
1290
01:28:04,369 --> 01:28:06,580
Kan vi snälla
gå på semester nu?
1291
01:28:06,580 --> 01:28:09,906
- Jag lovade, eller hur?
- Vart ska vi egentligen?
1292
01:28:10,039 --> 01:28:11,964
Tja, jag tänkte
av Rio.
1293
01:28:12,406 --> 01:28:14,239
Nej, nej. Nej.
1294
01:28:14,263 --> 01:28:15,910
Nej, nej...
1295
01:28:15,935 --> 01:28:18,036
[♪ Shooting Star:
Touch Me Tonight]
1296
01:28:18,103 --> 01:28:19,911
♪ Ja, jag brinner ♪
1297
01:28:19,919 --> 01:28:23,773
♪ Tja, jag kan bara inte tro det
det är du igen ♪
1298
01:28:23,773 --> 01:28:27,587
♪ Alla dessa lögner
och de gör ont ♪
1299
01:28:27,587 --> 01:28:32,256
♪ Det tar tid
för alla dessa ärr att laga ♪
1300
01:28:32,281 --> 01:28:35,516
♪ Tjej, sedan du lämnade mig ♪
1301
01:28:35,541 --> 01:28:40,275
♪ Det har varit länge sedan
Länge ♪
1302
01:28:40,291 --> 01:28:43,464
♪ Vi lägger allt
på linjen ♪
1303
01:28:43,549 --> 01:28:47,332
♪ Om du bara rör mig ikväll ♪
1304
01:28:47,357 --> 01:28:51,389
♪ Och ge mig en chans till
för att göra det rätt ♪
1305
01:28:51,389 --> 01:28:55,078
♪ Baby, rör vid mig ikväll ♪
1306
01:28:55,078 --> 01:28:58,488
♪ Om du känner kärleken
i ditt hjärta ♪
1307
01:28:58,504 --> 01:29:01,118
♪ Rör sedan vid mig ikväll ♪
1308
01:29:01,143 --> 01:29:04,655
♪ Oooh ♪
1309
01:29:04,680 --> 01:29:06,742
♪ Oooh ♪
1310
01:29:06,767 --> 01:29:10,880
♪ Släpp ut det
Ta det inte ♪
1311
01:29:10,947 --> 01:29:14,584
♪ Alla dessa ord
är bara i det förflutna ♪
1312
01:29:14,635 --> 01:29:18,462
♪ Ge det tid
Vi kan klara det ♪
1313
01:29:18,462 --> 01:29:23,101
♪ För bara sanningen
kan någonsin få det att hålla ♪
1314
01:29:23,126 --> 01:29:26,237
♪ Nej, var inte rädd ♪
1315
01:29:26,237 --> 01:29:31,026
♪ Du måste hålla ut
Håll ut ♪
1316
01:29:31,034 --> 01:29:34,010
♪ Vi känner till känslan
är stark ♪
1317
01:29:34,010 --> 01:29:37,994
♪ Så rör du mig inte ikväll ♪
1318
01:29:37,994 --> 01:29:42,047
♪ Ge mig bara en chans till
för att göra det rätt ♪
1319
01:29:42,047 --> 01:29:45,804
♪ Och baby rör mig ikväll ♪
1320
01:29:45,812 --> 01:29:49,132
♪ Om du känner kärleken
i ditt hjärta ♪
1321
01:29:49,132 --> 01:29:51,664
♪ Rör sedan vid mig ikväll ♪
1322
01:29:51,664 --> 01:29:57,453
♪ När det bränner sig själv
in i den södra himlen ♪
1323
01:29:57,453 --> 01:30:01,912
♪ Det är en röst som viskar
i mitt öra ♪
1324
01:30:01,912 --> 01:30:06,559
♪ Ikväll kommer det
var natten ♪
1325
01:30:20,986 --> 01:30:24,823
♪ På gatan
ingen vänder sig ♪
1326
01:30:24,823 --> 01:30:28,753
♪ Och jag har kämpat
en förlorad kamp ♪
1327
01:30:28,753 --> 01:30:32,663
♪ I värmen
något brinner ♪
1328
01:30:32,663 --> 01:30:37,178
♪ Jag behöver någon
vem kan göra det rätt ♪
1329
01:30:37,203 --> 01:30:40,476
♪ Du, du har allt ♪
1330
01:30:40,476 --> 01:30:44,827
♪ Och om du vill
för att se den genom ♪
1331
01:30:44,827 --> 01:30:48,482
♪ Jag kommer inte gå långt ifrån dig ♪
1332
01:30:48,482 --> 01:30:51,910
♪ Om du bara vill
rör mig ikväll ♪
1333
01:30:51,935 --> 01:30:56,813
♪ Rör vid mig ikväll
och det kommer att ordna sig ♪
1334
01:30:56,813 --> 01:31:00,032
♪ Rör vid mig ikväll ♪
1335
01:31:00,032 --> 01:31:03,545
♪ Om du känner kärleken
i ditt hjärta ♪
1336
01:31:03,545 --> 01:31:07,043
♪ Rör sedan vid mig ikväll ♪
1337
01:31:07,043 --> 01:31:09,528
♪ Oooh ♪
1338
01:31:09,528 --> 01:31:12,598
♪ Oooh ♪
1339
01:31:24,893 --> 01:31:26,253
[musiken tonar ut]
1340
01:31:26,336 --> 01:31:28,016
Undertexter av MaG, 04/2023